4 00:03:10,482 --> 00:03:12,109 Eu quero mais! 5 00:03:12,275 --> 00:03:13,697 Ah, Deus. 6 00:03:25,288 --> 00:03:26,289 Você está bem? 7 00:03:30,335 --> 00:03:33,305 Isso foi encantador pra caralho, seu bando de idiotas covardes. 8 00:03:33,463 --> 00:03:35,807 - Vai se foder, seu cachorro sem talento! - O que é que foi isso? 9 00:03:35,966 --> 00:03:38,219 - Mostre-nos seus pedaços rosa. - Não, acho que não vou. 10 00:03:38,385 --> 00:03:40,183 Agora, você sabe por que este microfone tem um cabo tão longo? 11 00:03:40,345 --> 00:03:41,312 Por que? 12 00:03:41,471 --> 00:03:44,145 Então é facilmente recuperado depois que eu enfiar isso na sua bunda. 13 00:03:53,024 --> 00:03:54,901 Cristo Todo-Poderoso! 14 00:03:56,403 --> 00:03:58,497 Que porra está acontecendo lá fora esta noite? 15 00:04:00,240 --> 00:04:01,617 Você está ferido? 16 00:04:02,784 --> 00:04:06,209 Tudo bem, qual de vocês, vadias sentou no meu vestido? 17 00:04:06,371 --> 00:04:07,998 Marque, querido, é para você. 18 00:04:09,499 --> 00:04:11,001 - Olá. -Ding-dong. 19 00:04:11,168 --> 00:04:14,138 Avon ligando. Olá, raio de sol. 20 00:04:14,296 --> 00:04:16,094 Faz muito tempo que não ouço. 21 00:04:17,174 --> 00:04:19,427 - Onde? - Pronto Socorro A. 22 00:04:23,096 --> 00:04:24,439 Sr. Belrose? 23 00:04:25,932 --> 00:04:26,933 Sim? 24 00:04:29,686 --> 00:04:32,064 Então, que tal? 25 00:04:57,339 --> 00:04:58,465 Sim. 26 00:04:58,632 --> 00:05:03,388 Bernadete? é o Tick. Desculpe ligar tão tarde, mas... 27 00:05:05,055 --> 00:05:06,773 Ei, você está bem? 28 00:05:07,474 --> 00:05:10,444 - Não, não estou. - Bem, qual é o problema? 29 00:05:11,978 --> 00:05:13,321 Trumpet acabou de morrer. 30 00:05:24,407 --> 00:05:27,411 “O Senhor é meu pastor. Eu não vou querer. 31 00:05:27,911 --> 00:05:30,539 "Ele me faz deitar em pastos verdejantes. 32 00:05:30,705 --> 00:05:33,379 "Ele me conduz ao lado das águas tranquilas. 33 00:05:33,542 --> 00:05:35,169 "Ele restaura minha alma. 34 00:05:35,335 --> 00:05:39,215 "Ele me guia pelos caminhos da justiça por amor do seu nome. 35 00:05:39,381 --> 00:05:42,260 "Sim, embora eu ande o vale da sombra da morte, 36 00:05:42,425 --> 00:05:45,304 “Não temerei nenhum mal, pois tu estás comigo. 37 00:05:45,470 --> 00:05:47,768 “Tua vara e teu cajado, eles me confortam. 38 00:05:48,265 --> 00:05:52,270 "Preparas uma mesa diante de mim na presença dos meus inimigos. 39 00:05:52,435 --> 00:05:54,108 "Tu ungiste minha cabeça com óleo. 40 00:05:54,271 --> 00:05:56,399 "Meu copo transborda. 41 00:05:56,565 --> 00:06:00,911 "Certamente, bondade e misericórdia me seguirá todos os dias da minha vida, 42 00:06:01,069 --> 00:06:03,743 "e eu habitarei na casa do Senhor para sempre." 43 00:06:05,657 --> 00:06:07,125 Não é justo. 44 00:06:07,450 --> 00:06:09,669 Passei metade da minha vida e todas as minhas economias 45 00:06:09,828 --> 00:06:12,422 tentando agarrar um marido simpático. 46 00:06:12,581 --> 00:06:15,255 Merda egoísta vai e morre em mim. 47 00:06:16,418 --> 00:06:21,015 Vinte e cinco anos, e ele vai e escorrega em um banheiro. 48 00:06:21,172 --> 00:06:22,765 Ele não escorregou. 49 00:06:23,466 --> 00:06:27,471 Ele estava oxigenando o cabelo em casa novamente e ele asfixiou com a fumaça. 50 00:06:29,890 --> 00:06:31,312 Preciso de espaço. 51 00:06:32,183 --> 00:06:34,857 Me pediram para fazer um show fora da cidade. 52 00:06:35,020 --> 00:06:37,648 - Muito legal. - Por que você não vem comigo? 53 00:06:37,814 --> 00:06:41,193 Vou precisar de ajuda, e acho que ambos podemos aproveitar o intervalo. 54 00:06:41,359 --> 00:06:43,657 Você não está errado. Cadê? 55 00:06:44,195 --> 00:06:45,788 Alice Primaveras. 56 00:06:46,531 --> 00:06:49,034 Você só pode estar brincando! 57 00:06:49,993 --> 00:06:54,715 Mulher é um gama única de... 58 00:06:54,873 --> 00:06:58,753 ...produtos faciais especiais projetado para o mais... 59 00:07:00,170 --> 00:07:02,298 ...mulher resistente que há em todos nós. 60 00:07:03,131 --> 00:07:04,849 Agora, esta semana... 61 00:07:06,426 --> 00:07:07,973 Com licença. 62 00:07:09,304 --> 00:07:10,476 Olá. 63 00:07:10,639 --> 00:07:12,607 Quanto tempo dura a corrida? 64 00:07:13,725 --> 00:07:16,774 Quatro semanas. Patrimônio mínimo, dois shows por noite, 65 00:07:16,937 --> 00:07:18,689 alojamento incluído. 66 00:07:20,690 --> 00:07:23,364 Eu não posso simplesmente ficar sentado aqui chorando o tempo todo. 67 00:07:23,818 --> 00:07:27,573 Jesus! Meu rímel continua escorrendo. Pareço um guaxinim. 68 00:07:27,739 --> 00:07:30,538 Boa menina. Esse é o espírito. 69 00:07:31,618 --> 00:07:33,962 Esperamos que o deserto seja grande o suficiente para nós dois. 70 00:07:36,414 --> 00:07:37,711 Três de nós. 71 00:07:56,017 --> 00:07:58,395 - Por que? - Por que não? 72 00:07:59,604 --> 00:08:02,232 Olha, ele se transformou em um pequeno artista muito bom. 73 00:08:02,399 --> 00:08:03,491 Isso mesmo. 74 00:08:03,650 --> 00:08:07,575 Um pequeno e bom artista, 24 horas por dia, sete dias por semana. 75 00:08:07,737 --> 00:08:09,831 Eu pensei que estávamos fugindo de toda essa merda. 76 00:08:09,990 --> 00:08:12,584 Companhia de dois, festa de três, Bernadete, minha querida. 77 00:08:13,910 --> 00:08:17,915 Estamos desconectando nossas varinhas de curling e indo para o mato para esse show. 78 00:08:18,081 --> 00:08:20,129 Por que você possivelmente quero deixar todo esse glamour 79 00:08:20,291 --> 00:08:22,089 para uma caminhada no meio do nada? 80 00:08:22,252 --> 00:08:24,926 - Você realmente quer saber? - Desesperadamente. 81 00:08:26,673 --> 00:08:30,428 Bem, desde que eu era um rapaz, Eu tive esse sonho, 82 00:08:30,593 --> 00:08:34,018 um sonho que Agora finalmente tenho a chance de cumprir. 83 00:08:34,180 --> 00:08:35,773 E isso é? 84 00:08:36,349 --> 00:08:40,946 Para viajar para o centro da Austrália, escalar Kings Canyon como uma rainha 85 00:08:41,104 --> 00:08:44,779 em uma lantejoulas Gaultier inteira, salto alto e uma tiara. 86 00:08:46,818 --> 00:08:50,448 Ótimo. Isso é apenas o que este país precisa, 87 00:08:50,947 --> 00:08:52,915 um galo com um vestido em uma pedra. 88 00:08:53,074 --> 00:08:55,418 Voltem para seus canis, vocês dois. 89 00:08:56,578 --> 00:08:58,706 A primeira coisa que temos que resolver 90 00:09:00,290 --> 00:09:01,883 é como diabos vamos chegar lá. 91 00:09:16,306 --> 00:09:17,933 Ta-da! 92 00:09:18,099 --> 00:09:19,567 O que você acha? 93 00:09:19,726 --> 00:09:22,400 Quando é que temos que devolvê-lo para a escola? 94 00:09:22,562 --> 00:09:24,439 Nós não. Nós possuímos isso. 95 00:09:25,690 --> 00:09:26,612 O que? 96 00:09:26,775 --> 00:09:27,992 Olá, querido, como você está? 97 00:09:28,151 --> 00:09:32,531 Conheci alguns turistas suecos legais chamado Lars, Lars e Lars, 98 00:09:32,697 --> 00:09:35,166 e eu persuadi isso deles por 10.000 dólares. 99 00:09:35,325 --> 00:09:38,044 - Não podemos permitir isso. - Isso mesmo. 100 00:09:38,828 --> 00:09:41,877 Mamãe, talvez uma viagem ao Outback me ajudaria a superar 101 00:09:42,040 --> 00:09:44,668 essa pequena fase que estou passando. 102 00:09:44,834 --> 00:09:48,509 E você nunca sabe. Posso conhecer uma adorável garota do campo. 103 00:09:49,380 --> 00:09:52,805 Venho por este meio baptizá-lo este trailer barato da Barbie, 104 00:09:53,384 --> 00:09:55,853 Priscila, rainha do deserto. 105 00:09:59,724 --> 00:10:01,772 Parece ser o eufemismo do século. 106 00:10:21,746 --> 00:10:23,214 Mãe. 107 00:10:28,253 --> 00:10:29,550 Senhoras e senhores, 108 00:10:29,712 --> 00:10:32,886 estamos aqui hoje para nos despedir uma mulher muito corajosa 109 00:10:33,049 --> 00:10:36,053 quem vai tentar atravessar um continente sozinho. 110 00:10:36,219 --> 00:10:38,472 Em nome de todos os nossos patrocinadores... 111 00:10:54,362 --> 00:10:56,911 Senhoras, liguem seus motores. 112 00:11:33,443 --> 00:11:37,949 Ah, por favor! Ah, me dê um tempo! 113 00:11:55,173 --> 00:11:57,141 Há quanto tempo estamos na estrada? 114 00:11:57,967 --> 00:11:59,685 Quatro horas e meia. 115 00:12:02,263 --> 00:12:04,140 Já estou com uma dor de cabeça terrível. 116 00:12:07,018 --> 00:12:08,019 Hora feliz! 117 00:12:08,186 --> 00:12:09,529 Ruína da Mãe para mim. 118 00:12:10,438 --> 00:12:13,567 - Chá Long Island. - E um Stoli e tônico para mim. 119 00:12:17,737 --> 00:12:19,239 - Vaca estúpida! - Sim, bem, ouça esta. 120 00:12:19,405 --> 00:12:21,248 Depois que fizemos o show do ABBA, 121 00:12:21,407 --> 00:12:24,035 Kevin tinha um desses aumento do pênis por lipoaspiração. 122 00:12:24,202 --> 00:12:25,454 - Ele não fez? - Sim. 123 00:12:26,162 --> 00:12:27,163 Você sabe o que eles fazem? 124 00:12:27,330 --> 00:12:29,708 Eles sugam toda a gordura fora de seus punhos de amor 125 00:12:29,874 --> 00:12:31,717 e realmente injetá-lo em seu wing-wang. 126 00:12:31,876 --> 00:12:33,093 Eca! 127 00:12:33,711 --> 00:12:36,510 Suponho que isso dá um significado totalmente novo para quebrar uma gordura, não é? 128 00:12:39,592 --> 00:12:41,390 Ah, ouçam a si mesmos. 129 00:12:41,844 --> 00:12:44,518 Você parece duas escórias gordas em uma torta assada. 130 00:12:45,181 --> 00:12:49,357 Sua contribuição para a conversa não chegou exatamente às manchetes, Bernice. 131 00:12:49,519 --> 00:12:52,238 Puxa, pobre pau do Kevin. 132 00:12:52,397 --> 00:12:54,115 Não deve haver muito espaço lá embaixo 133 00:12:54,274 --> 00:12:56,697 com seu cérebro ocupando já tem tanto espaço. 134 00:12:58,653 --> 00:13:01,497 Não, vou participar desta conversa na condição 135 00:13:01,656 --> 00:13:03,533 que paremos de reclamar das pessoas, 136 00:13:03,700 --> 00:13:06,829 falando sobre perucas, vestidos, tamanhos de busto, 137 00:13:06,995 --> 00:13:10,499 pênis, drogas, boates, e maldito ABBA. 138 00:13:11,374 --> 00:13:13,923 Não nos dá muito para falar então, não é? 139 00:13:15,128 --> 00:13:20,305 Ei, você pode confirmar um boato para mim? É verdade que o nome verdadeiro dela é Ralph? 140 00:13:26,347 --> 00:13:28,441 Como você gosta de seus meninos, meninas? 141 00:13:32,395 --> 00:13:34,898 Você não precisa responder isso se você não quiser. 142 00:13:35,064 --> 00:13:36,566 Oh meu Deus. 143 00:13:36,733 --> 00:13:38,986 O que é isso, Outback com Benny Hill? 144 00:13:39,152 --> 00:13:41,951 Apenas deixe o meu do lado de fora da porta por volta das 8h, 145 00:13:42,113 --> 00:13:44,741 junto com um suco de laranja e torradas, por favor. 146 00:13:45,074 --> 00:13:47,042 Oh, por que, certamente, senhora. 147 00:13:47,201 --> 00:13:49,750 E você gostaria Vegemite ou geléia com isso? 148 00:13:54,083 --> 00:13:56,085 Toc, toc, serviço de quarto. 149 00:13:56,502 --> 00:13:58,254 Você não consegue ler o sinal? Não incomodar. 150 00:13:58,421 --> 00:14:01,721 - Por favor, volte pela manhã. - Ha ha, meninas! Abrir a porta. 151 00:14:03,009 --> 00:14:04,261 Boa noite, Berenice. 152 00:14:04,802 --> 00:14:06,850 Boa noite, Mitzi. 153 00:14:07,305 --> 00:14:08,932 Abra a porra da porta! 154 00:14:12,435 --> 00:14:16,440 Ok, se você não abrir a porta, Eu vou cantar. 155 00:14:18,858 --> 00:14:20,826 Multar. Você pediu por isso. 156 00:14:45,968 --> 00:14:47,390 Boa noite, John Boy. 157 00:14:53,226 --> 00:14:55,399 Estou seriamente adormecendo. 158 00:14:55,937 --> 00:14:58,360 É a sua mudança, e você vai cumpri-lo. 159 00:14:58,523 --> 00:15:01,242 Serve bem para você por ficar fora a noite toda, vagabunda. 160 00:15:01,401 --> 00:15:02,402 Eu não vou conseguir. 161 00:15:05,279 --> 00:15:07,498 Vá se foder, vovó. 162 00:15:08,116 --> 00:15:09,493 Você está bem? 163 00:15:10,159 --> 00:15:12,503 Meu? Sim, estou bem. Estou apenas pensando. 164 00:15:45,486 --> 00:15:48,911 Desculpe. Merda! 165 00:15:50,158 --> 00:15:51,375 O que é? 166 00:16:07,049 --> 00:16:08,722 Talvez devêssemos ter voado. 167 00:16:26,777 --> 00:16:29,826 Errado, mas obrigado por jogar. Mais alguém? 168 00:16:29,989 --> 00:16:32,788 - Não. - Comida de bruxa. Sua vez. 169 00:16:33,034 --> 00:16:36,504 Eu espio com meu olhinho algo começando com “R“. 170 00:16:37,580 --> 00:16:39,378 - Reto. - Não. 171 00:16:39,665 --> 00:16:41,542 - Anel pirata? - Não. 172 00:16:41,709 --> 00:16:42,961 Estrada. 173 00:16:43,461 --> 00:16:45,304 Tudo bem, é isso. Qual é o problema com você? 174 00:16:45,463 --> 00:16:48,307 - Nada, querido. - Não me "querida", querido. 175 00:16:48,466 --> 00:16:50,389 Olhe para você. Você tem uma cara de bunda de gato. 176 00:16:50,551 --> 00:16:51,768 Agora, vamos, confesse. 177 00:16:51,928 --> 00:16:54,306 Só estou preocupado com o show, só isso. 178 00:16:54,472 --> 00:16:56,315 Ainda não fizemos nenhum ensaio. 179 00:16:56,474 --> 00:16:59,227 Temos duas semanas, pelo amor de Deus. Há muito tempo para ensaiar. 180 00:16:59,393 --> 00:17:01,942 - Agora qual é o seu problema? - não é um problema. 181 00:17:02,104 --> 00:17:04,732 Eu só quero o show ser bom, só isso. 182 00:17:04,899 --> 00:17:05,775 Tem que ser bom. 183 00:17:05,942 --> 00:17:08,195 Como diabos você conseguiu esse emprego, Mitzi, minha querida? 184 00:17:08,361 --> 00:17:09,487 Quero dizer, quem é o peixe que corre 185 00:17:09,654 --> 00:17:11,748 este maldito hotel no no meio do nada, afinal? 186 00:17:11,906 --> 00:17:14,580 - Sua mãe? - Não, minha esposa. 187 00:17:16,702 --> 00:17:18,625 Não me diga que você tem um ex-namorado escondido 188 00:17:18,788 --> 00:17:21,086 - aqui em algum lugar. - Não, minha esposa. 189 00:17:22,750 --> 00:17:23,626 Eu sou casado. 190 00:17:34,053 --> 00:17:39,526 E quando a conta bancária conjunta secou depois de alguns anos, 191 00:17:41,143 --> 00:17:44,738 Acho que preferia a aliança de casamento dela para o meu, então sem drama. 192 00:17:44,897 --> 00:17:47,320 Trocamos e encerramos o dia. 193 00:17:48,317 --> 00:17:50,570 Isso está ficando muito estranho. 194 00:17:51,779 --> 00:17:53,873 Você e uma mulher. 195 00:17:55,533 --> 00:17:57,331 Quero dizer, o que ela costumava fazer por diversão? 196 00:17:57,493 --> 00:17:59,461 Coloque um balde na sua cabeça e balançar a alça? 197 00:18:01,163 --> 00:18:05,043 Há duas coisas que eu não gosto sobre você, Felícia. Seu rosto. 198 00:18:05,209 --> 00:18:07,758 Então, que tal fechar os dois? 199 00:18:07,920 --> 00:18:10,969 Pelo menos isso explica sua péssima média de rebatidas, Mitz. 200 00:18:11,132 --> 00:18:13,976 Muitas vezes me perguntei por que seu cartão de dança estava tão vazio. 201 00:18:14,135 --> 00:18:15,808 Presumo que você nunca se divorciou, então? 202 00:18:19,015 --> 00:18:23,566 Bem, meninas, o que posso dizer? Aqui está um segredo muito bem guardado. 203 00:18:23,728 --> 00:18:26,572 Pena que não vai fique assim, não é? 204 00:18:28,107 --> 00:18:30,860 Tenho mais pequenas surpresas você gostaria de compartilhar conosco? 205 00:18:31,027 --> 00:18:34,031 Não tenho nenhuma criança escondida lá fora também, e você? 206 00:18:39,368 --> 00:18:42,838 Olha, eu não menti sobre nada. 207 00:18:45,166 --> 00:18:48,466 Depois de seis anos, recebo um telefonema do nada, gritando por socorro. 208 00:18:48,628 --> 00:18:51,256 Cristo sabe que devo a ela alguns favores. 209 00:18:55,217 --> 00:18:57,936 Me desculpe por nunca ter te contado. 210 00:18:59,221 --> 00:19:01,565 Não sinto muito por você estar aqui. 211 00:19:08,648 --> 00:19:11,492 Não se preocupem com isso, bonecas. 212 00:19:11,651 --> 00:19:13,699 Estou com ciúmes como o inferno. 213 00:19:24,997 --> 00:19:26,089 O que? 214 00:19:26,916 --> 00:19:31,467 Então foi um grande casamento? Ganhou muitos prezzies, não é? 215 00:19:31,629 --> 00:19:33,882 Eu só queria ter idade suficiente ter estado lá. 216 00:19:34,048 --> 00:19:35,516 Ah, ha-ha. 217 00:19:35,675 --> 00:19:37,803 eu teria comprado você um lindo conjunto combinando 218 00:19:37,968 --> 00:19:40,016 dos dela e dos tapetes de banho dela ou algo assim. 219 00:19:40,179 --> 00:19:43,149 - Ah, dá um tempo. - Não na sua vida. 220 00:19:43,307 --> 00:19:47,778 Ah, imagine! Mitzi, a Magnífica e sua noiva corada. 221 00:19:48,979 --> 00:19:51,528 Cortar a grama deve ter sido assassinato em seus calcanhares, no entanto. 222 00:19:51,691 --> 00:19:53,785 Tudo bem, Felicia, já chega. 223 00:19:53,943 --> 00:19:56,947 Vamos colocar algum dinheiro nessa fervura, boca de fossa sua. 224 00:19:57,113 --> 00:20:00,117 Se eu ganhar este jogo, você nunca mencionará minha esposa 225 00:20:00,282 --> 00:20:02,455 nunca mais na minha presença, ok? 226 00:20:02,618 --> 00:20:06,248 - E se eu ganhar? - Nomeie seu preço. 227 00:20:06,414 --> 00:20:09,543 Bem, agora, o que eu gostaria mais do que qualquer outra coisa 228 00:20:09,709 --> 00:20:12,303 em todo o mundo? 229 00:20:12,461 --> 00:20:14,634 Foto. Melhor ser rápido. 230 00:20:16,674 --> 00:20:19,473 (EU AMO A VIDA NOTURNA 231 00:20:32,565 --> 00:20:34,192 Que porra estou fazendo? 232 00:20:35,025 --> 00:20:38,450 Tire esse maldito vestido, Felicia. Não torne isso pior do que é. 233 00:20:38,612 --> 00:20:41,081 Você acha que vou deixar você ir embora com toda a atenção? 234 00:20:41,240 --> 00:20:44,915 Sem chance. Vamos, meninas. Vamos às compras. 235 00:20:45,995 --> 00:20:48,043 Ah, pelo amor de Deus. 236 00:21:06,807 --> 00:21:08,184 Eu simplesmente adoro esses chapéus. 237 00:21:08,350 --> 00:21:10,523 Vamos, vamos! 238 00:21:29,747 --> 00:21:32,216 Você deve estar brincando. 239 00:21:32,708 --> 00:21:36,303 Bem-vindo ao Palácio de Mário. Entre, entre. 240 00:21:38,380 --> 00:21:42,635 Entre. O que posso fazer por você? Gostaria de um quarto, senhora? 241 00:21:57,316 --> 00:22:00,661 - Sutil. - Ah, tack-o-rama. 242 00:22:00,820 --> 00:22:02,572 Quem diabos faz toda a pintura por aqui? 243 00:22:02,738 --> 00:22:06,117 Alguém sem braços ou pé direito, pela aparência das coisas. 244 00:22:06,700 --> 00:22:10,045 Pelo amor de Deus, desça desse crucifixo. 245 00:22:10,204 --> 00:22:11,672 Alguém precisa da madeira. 246 00:22:11,831 --> 00:22:14,584 O que temos aqui? 247 00:22:16,961 --> 00:22:19,760 Que divertido. Mamadeiras de bebida. 248 00:22:20,256 --> 00:22:24,762 Oh. Juntem-se, meninas. Deixe-me mostrar um truque. 249 00:22:25,135 --> 00:22:26,808 Você bebe o gim, 250 00:22:33,102 --> 00:22:36,231 encha a garrafa com água, e coloque de volta na geladeira. 251 00:22:36,397 --> 00:22:38,240 Va t'en vous. E o uísque? 252 00:22:38,399 --> 00:22:42,279 É aí que os saquinhos de chá de cortesia seja útil. 253 00:22:42,444 --> 00:22:44,822 - Muito inteligente. - Saúde, meninas. 254 00:22:44,989 --> 00:22:47,208 E parabéns, Mitzi, querida. Você fez isso. 255 00:22:47,366 --> 00:22:50,870 Uma volta em Broken Hill arrasto principal em arrasto. 256 00:22:51,036 --> 00:22:53,915 Isso vai te ensinar a assumir o campeão do Fairmont Boys School Snap. 257 00:22:54,498 --> 00:22:57,217 Um brinde a sair daquele maldito ônibus. 258 00:22:58,627 --> 00:23:00,504 - Gargantilhas. - Gargantilhas. 259 00:23:03,799 --> 00:23:07,224 Então, tudo arrumado e sem ter para onde ir. 260 00:23:07,386 --> 00:23:10,481 Eu com certeza não vou sentar aqui a noite toda. 261 00:23:10,639 --> 00:23:11,640 Estou dentro. 262 00:23:16,186 --> 00:23:20,066 Ah, tudo bem. Aqui está a esperança eles têm um bar de coquetéis decente. 263 00:23:41,003 --> 00:23:45,759 Olá. Eu poderia, por favor, ter um Stoli e tônico, 264 00:23:45,925 --> 00:23:48,895 uma Maria Sangrenta, e um daiquiri de limão, por favor? 265 00:23:49,803 --> 00:23:55,276 Bem, olha o que o gato se arrastou. 266 00:23:57,353 --> 00:23:59,355 O que temos aqui, hein? 267 00:24:00,105 --> 00:24:03,029 Algumas dançarinas, não é? 268 00:24:04,276 --> 00:24:08,031 Onde vocês, senhoras vem de? Urano? 269 00:24:10,032 --> 00:24:13,878 - Poderia me dar um Stoli... - Não! Você não pode ter. 270 00:24:14,036 --> 00:24:15,709 Você não pode ter nada. 271 00:24:15,871 --> 00:24:18,215 Não temos nada aqui para pessoas como você. 272 00:24:18,374 --> 00:24:19,671 Nada! 273 00:24:30,052 --> 00:24:32,146 Agora ouça aqui, sua tainha. 274 00:24:32,304 --> 00:24:36,150 Por que você simplesmente não acende seu absorvente interno e explodir sua caixa, 275 00:24:36,308 --> 00:24:39,983 porque é o único estrondo você vai conseguir, querido. 276 00:25:07,423 --> 00:25:10,597 Agora, o que poderia ser mais reconfortante 277 00:25:11,260 --> 00:25:16,767 do que voltar para casa depois de um dia duro de trabalho na mina 278 00:25:17,391 --> 00:25:20,520 para a Mulher que há em todos nós? 279 00:25:20,686 --> 00:25:24,111 Agora, não mande dinheiro, ok? 280 00:26:04,104 --> 00:26:05,447 Ah, sim. 281 00:26:11,528 --> 00:26:13,576 Merda! 282 00:26:14,573 --> 00:26:18,578 Tudo o que posso ver são imitadores de mulheres. 283 00:26:25,292 --> 00:26:26,760 Esta deve ser a primeira vez. 284 00:26:26,919 --> 00:26:30,014 Ninguém nunca bebeu mais velho Shirl antes. 285 00:26:30,172 --> 00:26:32,300 Onde você aprendeu jogá-los de volta assim? 286 00:26:32,466 --> 00:26:34,218 Essa é a nossa garota, Bernadette. 287 00:26:34,384 --> 00:26:37,604 Eu simplesmente sabia que tropeçando o circuito de pubs com Les Girls 288 00:26:37,763 --> 00:26:39,982 por 200 anos deve ter ensinado alguma coisa a ela. 289 00:26:40,390 --> 00:26:44,020 - Você é uma maravilha, Bernie. - Bernadete, por favor. 290 00:26:44,186 --> 00:26:46,689 - O que é isso? - Meu nome não é Bernie. 291 00:26:46,855 --> 00:26:48,528 Ela disse que o nome dela não é Bernie. 292 00:26:50,359 --> 00:26:51,702 É o Ralf! 293 00:26:56,365 --> 00:26:57,617 Vamos. 294 00:27:03,413 --> 00:27:06,713 - Como você me chamou? - "Como você me chamou", o quê? 295 00:27:07,209 --> 00:27:10,053 Do que você me chamou lá atrás no bar? 296 00:27:10,212 --> 00:27:11,634 Desculpe, Ralf. 297 00:27:14,550 --> 00:27:15,927 Seu idiota! 298 00:27:18,387 --> 00:27:19,559 PORRA! 299 00:27:21,181 --> 00:27:23,058 Porra! Sai de cima de mim, seu maldito... 300 00:27:23,642 --> 00:27:24,359 PORRA! 301 00:27:25,185 --> 00:27:27,813 Não se preocupe com uma porra coisa. É apenas a porra da minha cabeça. 302 00:27:27,980 --> 00:27:30,449 Pelo menos a colisão sua cabeça é maior que seu pau. 303 00:27:30,607 --> 00:27:33,076 Por que você simplesmente não se fode, sua velha vadia estúpida? 304 00:27:33,235 --> 00:27:34,703 Ah, cai fora, seu viadinho. 305 00:27:34,862 --> 00:27:36,159 Você é tão chato... 306 00:27:36,321 --> 00:27:38,289 Se sua boca fosse tão grande quanto seu pau... 307 00:27:59,136 --> 00:28:01,059 - Bom dia. - Manhã. 308 00:28:03,432 --> 00:28:05,150 É engraçado, você sabe. 309 00:28:06,476 --> 00:28:09,355 Não importa o quão difícil eu acho que estou ficando, 310 00:28:12,107 --> 00:28:13,700 ii Ainda dói. 311 00:28:17,404 --> 00:28:20,704 Espero que ainda funcione. Não há muita necessidade disso aqui. 312 00:28:20,866 --> 00:28:23,790 - De onde vocês são? - Urano. 313 00:28:23,952 --> 00:28:25,295 Ah, que bom. 314 00:28:35,923 --> 00:28:37,140 Lá. Esquerda. 315 00:28:37,299 --> 00:28:39,393 Espero que você saiba o que está fazendo. 316 00:28:39,885 --> 00:28:41,637 Se nos mantivermos na estrada selada, 317 00:28:41,803 --> 00:28:43,897 estaremos nisso por pelo menos mais dois dias. 318 00:28:48,018 --> 00:28:49,361 Pegue o atalho. 319 00:29:43,699 --> 00:29:46,543 Mais um empurrão, Vou bater na cara dele com tanta força, 320 00:29:46,702 --> 00:29:49,376 ele terá que enfiar a escova de dente na bunda para limpar os dentes. 321 00:29:53,208 --> 00:29:54,881 Apenas pare. 322 00:29:55,043 --> 00:29:57,262 Eu disse para você não usar a palavra "R". 323 00:29:57,421 --> 00:30:00,345 - O que você foi e fez? - Eu só estava me divertindo um pouco. 324 00:30:00,507 --> 00:30:03,727 Diversão? O que mais você faz para se divertir, bater os dedos nas portas do carro? 325 00:30:04,011 --> 00:30:05,263 Qual é o objetivo? 326 00:30:05,429 --> 00:30:08,399 Gosto de ver as pessoas ficarem esquentadas, ok? Isso me dá um chute. 327 00:30:08,557 --> 00:30:09,729 É verdade quando você nasceu, 328 00:30:09,891 --> 00:30:11,859 o médico se virou e deu um tapa na sua mãe? 329 00:30:13,645 --> 00:30:16,945 Que tipo de infância distorcida fez você tem, Adam Whitely? 330 00:30:17,232 --> 00:30:20,156 Adão? Adão? 331 00:30:23,238 --> 00:30:24,615 Entre aqui, garoto. 332 00:30:26,616 --> 00:30:28,459 Venha sentar aqui. 333 00:30:31,121 --> 00:30:33,590 Você gostaria de se divertir com o tio Barry? 334 00:30:35,083 --> 00:30:37,381 Vamos jogar um jogo especial, 335 00:30:37,544 --> 00:30:43,517 mas você não pode contar a ninguém sempre, sempre, sempre, ok? 336 00:30:44,176 --> 00:30:47,476 Agora, o que eu quero que você faça é colocar a mão aqui embaixo 337 00:30:47,637 --> 00:30:50,265 e puxe com muita delicadeza, ok? 338 00:30:51,600 --> 00:30:53,352 Muito gentilmente. 339 00:30:57,189 --> 00:30:59,612 Isso é bom. Isso é bom. 340 00:31:02,944 --> 00:31:04,946 Jesus Cristo, Adão! Obtenha ajuda! 341 00:31:06,031 --> 00:31:09,535 Adam, os pingue-pongues do tio Barry ficam presos no ralo. 342 00:31:09,701 --> 00:31:10,623 Pegue a mamãe. 343 00:31:10,786 --> 00:31:12,629 - Pegue a múmia. - Não! 344 00:31:12,788 --> 00:31:14,961 O que você quer dizer com não? 345 00:31:15,123 --> 00:31:17,546 Nunca, nunca, nunca, nunca! 346 00:31:20,462 --> 00:31:22,089 Sabe a melhor parte? 347 00:31:22,255 --> 00:31:23,973 A melhor parte, mamãe estava jogando golfe, 348 00:31:24,132 --> 00:31:26,885 e o velho sujo estava preso lá por cerca de sete horas. 349 00:31:28,303 --> 00:31:30,146 Ah, e eu pensei eles eram pequenos e enrugados 350 00:31:30,305 --> 00:31:31,557 antes de entrarem na água. 351 00:31:41,817 --> 00:31:44,912 Ei, eu tenho uma piada. Quem quer ouvir uma piada? 352 00:31:46,655 --> 00:31:48,407 Vamos, Bernice, é tão engraçado. 353 00:31:48,573 --> 00:31:51,452 Você vai rir tanto, seus cílios vão enrolar sozinhos. 354 00:31:51,618 --> 00:31:54,838 - Conte-nos sua piada hilariante. - OK. 355 00:31:55,664 --> 00:31:59,009 Bem, era uma vez, há muitas luas, 356 00:31:59,167 --> 00:32:02,592 havia um bando famoso de índios chamada tribo Fukawi. 357 00:32:02,754 --> 00:32:05,598 E um dia, o filho do grande chefe índio 358 00:32:05,757 --> 00:32:07,054 diz ao pai, 359 00:32:07,217 --> 00:32:10,938 "Pai, por que meu amigo, Little Hawk, chamado Pequeno Falcão? 360 00:32:11,096 --> 00:32:14,691 - E o pai dele diz... - "Por que você pergunta, Dois Cachorros Fodendo?" 361 00:32:15,517 --> 00:32:19,363 Esse não é o fim da piada. Então, de qualquer forma, voltando para mim. 362 00:32:22,315 --> 00:32:24,283 - Jesus! - O que está acontecendo? 363 00:32:25,068 --> 00:32:26,490 Não sei. 364 00:32:41,418 --> 00:32:43,386 Oh meu Deus. 365 00:33:01,730 --> 00:33:05,826 Oh, Felicia, onde diabos estamos? 366 00:33:15,744 --> 00:33:19,044 Merda! Merda! Merda! 367 00:33:34,930 --> 00:33:35,931 Ah Merda. 368 00:33:41,144 --> 00:33:43,021 Bem, eu dei uma olhada ao redor, 369 00:33:43,188 --> 00:33:45,987 e acho que podemos assumir com segurança que agora sei menos sobre motores 370 00:33:46,149 --> 00:33:50,120 do que eu fiz quando comecei levantou aquela coisa gordinha. 371 00:33:50,529 --> 00:33:51,951 E agora? 372 00:33:52,864 --> 00:33:54,457 Não vamos pensar nisso por enquanto 373 00:33:54,616 --> 00:33:55,959 e comer café da manhã, certo? 374 00:33:56,117 --> 00:34:00,122 Ah, essa é uma ideia nova. Vamos nos empanturrar até a morte. 375 00:34:00,372 --> 00:34:01,874 Imagine as manchetes. 376 00:34:02,040 --> 00:34:05,169 "As baleias encalham no Outback. 377 00:34:05,460 --> 00:34:08,384 "Bumsticks misteriosos mortos em travesti." 378 00:34:08,547 --> 00:34:10,140 Bem, não faz sentido voltar atrás. 379 00:34:10,298 --> 00:34:11,800 A única vida que vi pelos últimos milhões de milhas 380 00:34:11,967 --> 00:34:13,219 eram os coelhinhos hipnotizados. 381 00:34:13,385 --> 00:34:15,353 A maioria deles está agora preso nos pneus. 382 00:34:15,512 --> 00:34:18,857 Bem, alguém passará com certeza. Manteremos a ira acesa. 383 00:34:19,015 --> 00:34:22,394 Sim, e torrar marshmallows e refresque o champanhe para quando eles chegarem. 384 00:34:22,561 --> 00:34:24,438 E se eles não passarem? 385 00:34:24,604 --> 00:34:27,483 Olha, você não está ajudando aqui. Apenas coma seus hormônios. 386 00:34:27,649 --> 00:34:30,448 Inferno! Por que não ficamos para a estrada principal? 387 00:34:30,610 --> 00:34:34,331 - Que diferença isso faz agora? - Você nos meteu nisso, Anthony Belrose, 388 00:34:34,489 --> 00:34:37,117 e eu sugiro que você comece a pensar sobre como nos trazer de volta, 389 00:34:37,284 --> 00:34:40,754 ou eu não gosto de suas chances de tentar ser marido novamente. 390 00:34:45,000 --> 00:34:47,503 Jesus. O que vamos fazer? 391 00:34:47,669 --> 00:34:49,671 Nós vamos começar com um pequeno facelift. 392 00:34:49,838 --> 00:34:52,341 Nada como um vestido novo para alegrar o seu dia. 393 00:34:56,553 --> 00:35:01,150 - Roxo? - Não é roxo, é lilás. 394 00:35:01,308 --> 00:35:05,529 - O que você acha? - É legal de um jeito horrível. 395 00:35:07,397 --> 00:35:08,899 Onde você está indo? 396 00:35:09,065 --> 00:35:10,692 Se você acha que vou ficar sentado 397 00:35:10,859 --> 00:35:13,658 assistindo Picasso assumir o sistema de transporte público, 398 00:35:13,820 --> 00:35:15,822 você tem outra coisa vindo. 399 00:35:15,989 --> 00:35:19,163 Eu voltarei com a cavalaria em algumas horas. 400 00:35:19,326 --> 00:35:22,705 Lá se vai um transexual, visto pela última vez indo para o sul. 401 00:35:22,871 --> 00:35:25,215 Nós a chamamos de Bernie, mas o nome verdadeiro dela era... 402 00:35:25,373 --> 00:35:26,716 Adão. 403 00:38:22,759 --> 00:38:24,761 Ajuda! Ajuda! 404 00:38:26,763 --> 00:38:27,855 - O que é isso, pai? - O que? 405 00:38:28,014 --> 00:38:31,769 Lá fora, você não. Parece uma mulher. 406 00:38:32,268 --> 00:38:34,612 Ajuda! 407 00:38:37,232 --> 00:38:38,609 Graças a Deus. 408 00:38:44,572 --> 00:38:49,123 Obrigado. Eu não posso te dizer o quanto estou grato. 409 00:39:07,679 --> 00:39:08,771 Sua maldita beleza! 410 00:39:19,107 --> 00:39:19,983 Merda! 411 00:39:20,149 --> 00:39:22,868 Bernie, nunca pensei Eu ficaria tão feliz em ver você! 412 00:39:23,027 --> 00:39:24,825 Eu gostaria de poder dizer o mesmo. 413 00:39:25,947 --> 00:39:27,119 Eu estava apenas redigindo o testamento. 414 00:39:27,282 --> 00:39:29,660 Venha conhecer nossos salvadores. 415 00:39:31,369 --> 00:39:34,122 Tony, Adam, este é Sr. e Sra. Spencer. 416 00:39:34,289 --> 00:39:35,586 - Olá. - Olá. 417 00:39:37,792 --> 00:39:39,544 Espere! Parar! 418 00:39:43,464 --> 00:39:44,716 Merda! 419 00:39:47,594 --> 00:39:50,063 Ah, pelo amor de Deus, olhe para você mesmo, Mitz. 420 00:39:50,805 --> 00:39:53,558 Quantas vezes eu tenho que te dizer verde não é sua cor? 421 00:39:59,522 --> 00:40:01,195 Você pensa em Trombeta muito? 422 00:40:01,357 --> 00:40:03,200 - Não. 423 00:40:04,986 --> 00:40:07,990 Trumpet era apenas um garoto legal que tinha uma queda por transexuais. 424 00:40:09,240 --> 00:40:10,537 Muitas pessoas fazem isso. 425 00:40:10,700 --> 00:40:13,328 Uma espécie de símbolo de status torto, sabe? 426 00:40:13,494 --> 00:40:15,792 "Você conhecia minha namorada costumava ser um namorado?" 427 00:40:15,955 --> 00:40:18,754 Esse tipo de coisa. Sempre bom para um convite para jantar. 428 00:40:19,542 --> 00:40:22,386 Ainda assim, foi melhor do que nada. 429 00:40:25,006 --> 00:40:27,805 Nada. Nada por quilômetros. 430 00:40:35,642 --> 00:40:38,065 Eu já disse isso antes, e direi novamente. 431 00:40:38,227 --> 00:40:42,073 - Chega de porra do ABBA! - Ok, se tivermos tempo, 432 00:40:42,231 --> 00:40:43,904 podemos também fazer bom uso dele. 433 00:40:44,067 --> 00:40:47,697 Vamos, meninas. Fora de seus pedaços. Hora do ensaio. 434 00:40:52,283 --> 00:40:53,876 Ok, dois bobs para começar, certo? 435 00:40:54,035 --> 00:40:55,537 Tedioso. 436 00:40:56,371 --> 00:40:57,998 Preparar? 437 00:41:04,128 --> 00:41:08,178 -Eu fiz isso anos atrás. - Você fez isso tão lindamente, 438 00:41:08,341 --> 00:41:10,184 e, querido, você faz isso tão bem. 439 00:41:10,343 --> 00:41:12,266 Vamos. Certo, de cima. 440 00:41:13,638 --> 00:41:14,560 Um, dois. 441 00:41:31,906 --> 00:41:32,907 Olá. 442 00:41:34,158 --> 00:41:35,284 Boa noite para isso. 443 00:42:15,700 --> 00:42:17,998 Acho que acabamos de invadir uma festa. 444 00:42:19,454 --> 00:42:21,206 Não, vamos lá. Você ficará bem. 445 00:42:34,385 --> 00:42:36,058 Bem-vindo ao meu escritório. Sente-se. 446 00:42:48,983 --> 00:42:50,985 Berenice, não sei o que poderia ter possuído você 447 00:42:51,152 --> 00:42:53,826 -usar isso para um corroboree. - Cale a boca. 448 00:43:10,797 --> 00:43:11,764 Bravo! 449 00:43:11,923 --> 00:43:13,470 Fabuloso! 450 00:43:17,970 --> 00:43:21,691 Bem, meninas, acho que é a nossa vez. 451 00:44:43,347 --> 00:44:44,724 Ei, dê uma olhada nisso. 452 00:44:48,561 --> 00:44:51,110 Eu tenho uma ideia. 453 00:45:38,069 --> 00:45:41,073 Então você realmente ganha dinheiro vestindo-se como uma mulher? 454 00:45:41,614 --> 00:45:45,289 Ah, claro. Você pode fazer um tudo bem viver com um par de saltos altos. 455 00:45:46,035 --> 00:45:47,753 Por que, Alan, você quer um emprego? 456 00:45:58,172 --> 00:46:01,802 Ah, se ao menos esse vestido pudesse falar. 457 00:46:02,385 --> 00:46:04,683 Você sabe, às vezes eu me pergunto de onde tiro meu gosto. 458 00:46:04,845 --> 00:46:06,097 Definitivamente não é minha mãe. 459 00:46:06,264 --> 00:46:09,609 Oh, bem, me serve bem por deixar ela me comprou todas aquelas roupas horríveis. 460 00:46:12,019 --> 00:46:13,236 O que é isso? 461 00:46:15,189 --> 00:46:18,614 Esse, meu querido, é o meu tesouro mais precioso posse em todo o mundo. 462 00:46:19,277 --> 00:46:20,494 Mas o que é isso? 463 00:46:21,487 --> 00:46:22,534 Bem, há alguns anos, 464 00:46:22,697 --> 00:46:25,075 Eu fui em peregrinação nos bastidores de um show do ABBA 465 00:46:25,241 --> 00:46:28,211 na esperança de conquistar uma audiência com Sua Alteza Real Agnetha. 466 00:46:28,369 --> 00:46:31,043 Bem, quando eu a vi entrando no banheiro feminino, 467 00:46:31,205 --> 00:46:32,878 naturalmente eu a segui. 468 00:46:33,040 --> 00:46:36,385 E depois que ela terminou seu negócio, Entrei no cubículo, 469 00:46:36,544 --> 00:46:39,388 apenas para descobrir que ela me deixou um presentinho sentado no vaso sanitário. 470 00:46:40,798 --> 00:46:45,520 O que você está me dizendo? Isso é uma bosta do ABBA? 471 00:46:48,889 --> 00:46:50,391 Eu sei o que podemos fazer com isso. 472 00:46:52,059 --> 00:46:55,154 - Você está certo? - Espere. 473 00:46:56,147 --> 00:46:57,740 Ok, vá! 474 00:47:19,754 --> 00:47:20,755 Lá! 475 00:47:51,494 --> 00:47:54,338 Tarde. O que parece ser o problema? 476 00:48:00,127 --> 00:48:03,176 Que cachorro legal. Qual é o nome dele? 477 00:48:03,631 --> 00:48:04,678 Herpes. 478 00:48:06,509 --> 00:48:08,807 Se ela for boa, ela vai pular. 479 00:48:11,389 --> 00:48:14,984 As coisas ficam bem calmas por aqui. Estamos um pouco famintos por entretenimento. 480 00:48:15,142 --> 00:48:18,316 Que bom que pudemos atender. Como parece? 481 00:48:20,648 --> 00:48:23,151 Seu tanque de gasolina chockablock cheio de lixo. 482 00:48:23,317 --> 00:48:27,288 Viajando em uma estrada acidentada com um tanque baixo jogou tudo no motor. 483 00:48:27,446 --> 00:48:29,915 Sua linha de combustível está bloqueada, os injetores estão cheios. 484 00:48:30,074 --> 00:48:33,453 - Então isso significa que você pode consertar? - No curto prazo. 485 00:48:34,453 --> 00:48:37,081 O que vocês precisam é de um novo tanque de gasolina. 486 00:48:37,748 --> 00:48:39,125 Suponho que você não tenha um por aí? 487 00:48:39,291 --> 00:48:41,214 Não, desculpe. 488 00:48:41,377 --> 00:48:43,471 Você poderia pegar um em Coober Pedy em cerca de uma semana. 489 00:48:43,629 --> 00:48:44,846 Quando você tem que estar em Alice? 490 00:48:45,714 --> 00:48:47,432 Seis dias. 491 00:48:48,467 --> 00:48:50,890 Bem, podemos limpar isso e espero pelo melhor. 492 00:48:51,554 --> 00:48:55,104 Você pode conseguir. Não saberei a menos que você experimente. 493 00:48:56,183 --> 00:48:58,277 Refrescos! 494 00:48:58,561 --> 00:49:00,484 Limonada, aqui eu faço. 495 00:49:01,021 --> 00:49:03,615 Isso é muito bom, querido. Por favor, volte para dentro. 496 00:49:03,774 --> 00:49:06,618 Limonada, aqui eu faço. Limonada para convidados. 497 00:49:06,777 --> 00:49:09,701 Não, querido, por favor. 498 00:49:09,864 --> 00:49:11,866 Fiz biscoito de chocolate. 499 00:49:15,369 --> 00:49:16,666 Obrigado. 500 00:49:17,913 --> 00:49:20,132 - Colocamos creme? - Não, não. 501 00:49:20,291 --> 00:49:22,464 É um creme facial. Para rosto. 502 00:49:24,044 --> 00:49:27,264 Bob, Cynthia, obrigado. 503 00:49:28,424 --> 00:49:30,392 Adoro cordeiro com merengue. 504 00:49:30,551 --> 00:49:31,894 Obrigado pela companhia. 505 00:49:32,052 --> 00:49:35,556 Como eu disse antes, novos rostos são muito difíceis de encontrar aqui. 506 00:49:35,723 --> 00:49:37,817 Se você não se importa que eu pergunte, o que você está fazendo fora da rodovia? 507 00:49:37,975 --> 00:49:39,602 Bem, agora, isso é um muito boa pergunta. 508 00:49:40,978 --> 00:49:43,731 Que bom que você se incomodou. Não divulgue seu tipo aqui com muita frequência. 509 00:49:45,858 --> 00:49:50,204 - Eu também gosto de cantar. Eu gosto... - Sim, muito quieto. 510 00:49:50,362 --> 00:49:52,364 Pensou em abrir um negócio de vídeo por um tempo. 511 00:49:52,531 --> 00:49:54,750 Mas suponho que temos que esperar para obter televisão primeiro. 512 00:49:54,909 --> 00:49:57,207 Eu toco para você. Eu danço também. 513 00:49:57,369 --> 00:50:00,498 Minha esposa costumava ser no negócio do entretenimento. 514 00:50:00,664 --> 00:50:05,090 - Sim. Você se apresenta aqui? - Você está pensando em se apresentar aqui? 515 00:50:05,252 --> 00:50:07,254 Quero dizer, você tem que estar aqui pelo menos mais uma noite. 516 00:50:07,421 --> 00:50:11,267 Hum... o pensamento realmente não passou pela minha cabeça. 517 00:50:11,425 --> 00:50:13,644 Bem, por que não? Eu poderia ter uma palavra com Wally no pub. 518 00:50:13,802 --> 00:50:15,429 Todo mundo adoraria. 519 00:50:16,514 --> 00:50:19,688 Não tenho certeza se nosso show cairia muito bem aqui. 520 00:50:21,685 --> 00:50:24,108 Se você não se importa que eu pergunte, que tipo de cabaré você faz? 521 00:50:24,271 --> 00:50:26,444 Nós nos vestimos com roupas femininas e desfilar por aí 522 00:50:26,607 --> 00:50:28,985 murmurando as palavras às músicas de outras pessoas. 523 00:50:29,735 --> 00:50:32,705 Você quer dizer mais ou menos como aqueles... Como eles os chamam... 524 00:50:32,863 --> 00:50:34,035 As meninas. 525 00:50:34,949 --> 00:50:35,871 Oh, sim, eu os vi, 526 00:50:36,033 --> 00:50:37,876 lá atrás, em Sydney quando eu era jovem. 527 00:50:38,035 --> 00:50:41,756 - Fantástico. Simplesmente fantástico. - Bob, você está procurando 528 00:50:41,914 --> 00:50:44,292 provavelmente na Le Girl mais famosa 529 00:50:44,458 --> 00:50:45,835 já produzido. 530 00:50:46,001 --> 00:50:48,675 - Você está brincando comigo. - Me dê um tempo. 531 00:50:48,837 --> 00:50:51,807 - Eu nunca fui tão famoso. - Eu não estou brincando. 532 00:50:51,966 --> 00:50:54,970 O que? Quero dizer, eu realmente não te vi, mas... 533 00:50:55,135 --> 00:50:58,105 - Isso deve ter sido há 30 anos. - Ah, você ficaria surpreso. 534 00:50:58,639 --> 00:51:00,312 Eu toco para você. Eu canto. 535 00:51:00,474 --> 00:51:03,273 Não, Cynthia, você não atua. Eles atuam, não você. 536 00:51:10,317 --> 00:51:15,164 Bem, um show real e ao vivo das Les Girls. Certo. Isto exige uma celebração. 537 00:51:19,243 --> 00:51:22,497 - Talvez isso não seja uma boa ideia. - Ah, cale a boca. 538 00:51:22,663 --> 00:51:25,337 Nossos vestidos foram a sensação de Broken Hill, lembra? 539 00:51:25,833 --> 00:51:29,758 Havia um Kmart em Broken Hill. Pelo menos eles sabiam o que era um vestido. 540 00:51:29,920 --> 00:51:32,173 Cristo, você deveria ver o que esta mulher está vestindo. 541 00:51:32,339 --> 00:51:34,558 Não é um vestido, é um pedaço de ferro corrugado. 542 00:51:39,555 --> 00:51:41,899 - Posso entrar? - Só se você for solteiro. 543 00:51:48,272 --> 00:51:50,570 Ah, você está incrível. 544 00:51:51,692 --> 00:51:52,944 Onde encontramos esse cara? 545 00:51:53,110 --> 00:51:54,828 Você apenas continua distribuindo os elogios, Bob. 546 00:51:54,987 --> 00:51:58,366 A bajulação o levará a todos os lugares. E onde está aquela sua adorável esposa? 547 00:51:58,532 --> 00:51:59,784 Ela está em casa. 548 00:51:59,950 --> 00:52:01,952 Ela não pode mais entrar no pub. 549 00:52:02,119 --> 00:52:03,871 Realmente? por que? 550 00:52:05,039 --> 00:52:06,541 Ela teve um problema com álcool. 551 00:52:06,707 --> 00:52:09,381 Toda vez que ela entra no pub, ela faz papel de boba. 552 00:52:09,543 --> 00:52:11,420 Eu sei como ela se sente. 553 00:52:13,672 --> 00:52:15,891 Bem, estamos todos esperando. Você está pronto? 554 00:52:16,884 --> 00:52:20,730 Bob, estamos tendo dúvidas. 555 00:52:22,139 --> 00:52:25,063 Você não pode desistir agora. Cada homem e seu cachorro estão lá fora. 556 00:52:25,225 --> 00:52:27,102 Por acaso não estão acorrentados? 557 00:52:27,269 --> 00:52:30,148 Vocês, caras. Desculpe. Vocês, meninas. 558 00:52:30,314 --> 00:52:32,863 Olha, você vai ficar bem. Acredite na minha palavra. 559 00:53:48,225 --> 00:53:49,351 Sim! 560 00:53:52,146 --> 00:53:53,489 Sim, certo. 561 00:54:38,400 --> 00:54:40,448 O que diabos está acontecendo? 562 00:55:05,719 --> 00:55:07,141 Ah, ela não é... 563 00:55:07,513 --> 00:55:08,685 Ela é? 564 00:55:10,933 --> 00:55:13,436 Ah, você não pode fazer isso com uma bola de pingue-pongue. 565 00:55:15,521 --> 00:55:17,319 Você quer apostar? 566 00:55:59,565 --> 00:56:00,487 Eu estou indo! 567 00:56:00,649 --> 00:56:02,777 Querido, não vá. Não há nada que não possamos resolver. 568 00:56:02,943 --> 00:56:05,241 - Você não é um bom homem. - Não seja bobo. 569 00:56:05,696 --> 00:56:08,745 Você quer uma boa esposa? Você seja um bom marido. 570 00:56:08,907 --> 00:56:09,999 Querido, não vá. 571 00:56:11,285 --> 00:56:14,664 Eu não gosto de você de qualquer maneira. Você tem um pequeno ding-a-ling. 572 00:56:29,595 --> 00:56:31,723 Alguns dias você apenas não deveria sair da cama. 573 00:56:32,806 --> 00:56:34,558 Na minha opinião, você deveria esperar aqui 574 00:56:34,725 --> 00:56:37,478 até eu voltar de Coober Pedy com um novo tanque de gasolina. 575 00:56:37,644 --> 00:56:40,818 Então, novamente, você ouviu à minha última opinião. 576 00:56:41,189 --> 00:56:44,568 Esqueça, Bob. é hora de agirmos. 577 00:56:44,735 --> 00:56:47,204 Sou apenas um amador talentoso por aqui. 578 00:56:47,362 --> 00:56:49,410 Não há como um vestido bonito e uma melodia cativante 579 00:56:49,573 --> 00:56:51,246 pode competir com três bolas de pingue-pongue, 580 00:56:51,408 --> 00:56:52,705 dois cigarros e um litro de cerveja. 581 00:56:52,868 --> 00:56:54,791 Se quebrarmos, nós quebramos. Eu vou jogar pelo seguro 582 00:56:54,953 --> 00:56:56,330 e fique na rua principal. 583 00:56:56,496 --> 00:56:59,090 Perdoe o trocadilho. Bem, adeus, Bob. 584 00:56:59,249 --> 00:57:01,502 Obrigado por uma estadia muito educativa. 585 00:57:01,668 --> 00:57:04,012 Sim, eu faria qualquer coisa para poder abrir uma garrafa assim. 586 00:57:05,297 --> 00:57:09,177 Bernadette, certamente foi uma honra conhecendo um membro do Les Girls. 587 00:57:09,343 --> 00:57:12,347 E posso dizer que foi uma honra conhecer um cavalheiro. 588 00:57:12,512 --> 00:57:16,858 Acredite em mim, Bob, hoje em dia senhores são uma espécie em extinção. 589 00:57:19,853 --> 00:57:23,653 Ao contrário das malditas drag queens, que continuam procriando como coelhos. 590 00:57:31,365 --> 00:57:32,708 Ah, foda-se! 591 00:57:34,409 --> 00:57:38,164 Bob, quer uma carona grátis para Coober Pedy? 592 00:57:44,044 --> 00:57:46,388 Agora ouça, Bob, vamos deixar uma coisa bem clara. 593 00:57:46,546 --> 00:57:48,014 Podemos usar os vestidos por aqui, 594 00:57:48,173 --> 00:57:50,676 mas isso não significa que você usa as calças. 595 00:57:50,842 --> 00:57:52,810 Certo. Onde vou dormir? 596 00:57:52,970 --> 00:57:54,768 Ah, em qualquer lugar que você goste. 597 00:57:55,472 --> 00:57:56,974 O telhado vai me fazer bem. 598 00:57:58,475 --> 00:58:01,900 Obrigado, Bob. Eu não sei o que dizer. 599 00:58:02,062 --> 00:58:05,987 Está tudo bem. Poderia muito bem conseguir lá alguns dias antes. Um pouco de RandR. 600 00:58:07,484 --> 00:58:09,578 Deus sabe que preciso disso. 601 00:58:33,051 --> 00:58:36,555 Posso fazer uma pergunta pessoal? Quero dizer, se você não se importa. 602 00:58:36,722 --> 00:58:37,939 Claro. 603 00:58:38,849 --> 00:58:42,854 Por que? Por que você, você sabe... 604 00:58:44,938 --> 00:58:47,782 Você quer dizer, a pergunta de $ 64.000? 605 00:58:47,941 --> 00:58:51,571 Essa é uma garota. Agora, não rasgue o papel de embrulho. 606 00:58:51,737 --> 00:58:55,287 Basta deslizar a fita e podemos veja o que o Papai Noel trouxe para você. 607 00:58:55,449 --> 00:58:59,625 Aí vem agora. O que é? 608 00:58:59,786 --> 00:59:02,209 Ah, é um... é um... 609 00:59:04,708 --> 00:59:06,551 Misturador de cimento. 610 00:59:08,587 --> 00:59:12,387 Você tem mudado as cartas de novo, Ralph? 611 00:59:16,553 --> 00:59:19,056 Então, acho que tive nenhuma escolha no assunto. 612 00:59:19,222 --> 00:59:22,522 Ah, pelo amor de Deus! Assistir para onde você está dirigindo, sua vadia estúpida! 613 00:59:22,684 --> 00:59:24,527 O que você está tentando fazer? Porra, me matar ou algo assim? 614 00:59:24,686 --> 00:59:25,653 Minha culpa. 615 00:59:25,812 --> 00:59:28,941 Sinto muito, Bob. Achei que fosse Bernadete. 616 00:59:31,943 --> 00:59:35,698 Um dois três. 617 00:59:35,864 --> 00:59:37,491 Agora você está entendendo. 618 00:59:37,657 --> 00:59:40,001 - Quem te ensinou a valsar? - Minha esposa. 619 00:59:40,160 --> 00:59:41,207 Ah, que fofo. 620 00:59:41,369 --> 00:59:43,997 Você e a patroa, lá em baixo Arthur Murray todas as terças à noite, 621 00:59:44,164 --> 00:59:45,632 praticando com todo o seu coração. 622 00:59:45,791 --> 00:59:47,964 - Me dá vontade de vomitar. - Ela é uma dançarina melhor que você... 623 00:59:48,126 --> 00:59:51,721 - Casado? - Sim, casado. 624 00:59:51,880 --> 00:59:55,475 Só recentemente descobrimos jovens Anthony aqui bate em ambos os times. 625 00:59:55,634 --> 00:59:58,683 - Eu não. - Ah, então somos heterossexuais. 626 00:59:58,845 --> 01:00:00,267 - Não. - Ah, não estamos? 627 01:00:00,430 --> 01:00:01,852 Afinal, somos perfuradores de donuts? 628 01:00:02,015 --> 01:00:03,688 - Não. - Então o que diabos somos? 629 01:00:03,850 --> 01:00:05,602 Eu não sei, porra! 630 01:00:08,438 --> 01:00:09,530 Que porra é essa? 631 01:00:15,195 --> 01:00:16,663 Boa noite. 632 01:00:17,656 --> 01:00:19,033 Boa noite para isso. 633 01:00:20,575 --> 01:00:22,498 Oh, tudo bem. Boa noite então. 634 01:00:23,703 --> 01:00:25,205 Que mulher rude. 635 01:00:35,799 --> 01:00:39,144 E essa é a bomba de direção hidráulica, essa é a ventoinha do radiador. 636 01:00:39,302 --> 01:00:41,145 - Que interessante. - Simples. 637 01:00:42,139 --> 01:00:45,018 Esse é o elástico que une tudo. 638 01:00:49,104 --> 01:00:51,277 Ei, quem quer primeiro banho? 639 01:01:07,706 --> 01:01:10,209 Eu ganhei! 640 01:01:19,426 --> 01:01:20,723 Posso ajudá-la, senhora? 641 01:01:30,937 --> 01:01:32,780 Ok, vire-a. 642 01:02:55,272 --> 01:02:56,649 É isso aí. 643 01:02:57,232 --> 01:02:58,984 É um quarto bom com chuveiro. 644 01:02:59,150 --> 01:03:00,026 - Eu sou o primeiro! - Eu sou o primeiro! 645 01:03:00,193 --> 01:03:02,161 Água quente é tudo você pode pensar? 646 01:03:02,320 --> 01:03:05,665 Não. Um banho, uma confortável cama, e uma boa refeição me fará bem. 647 01:03:05,824 --> 01:03:08,202 Você acha que eu vou rastejar no saco e assistir televisão, 648 01:03:08,368 --> 01:03:11,497 - você tem outra coisa vindo. - Agora, olhem, vocês, tomem cuidado. 649 01:03:11,663 --> 01:03:13,336 Esta é uma pequena cidade muito difícil. 650 01:03:13,498 --> 01:03:14,715 Eles se levantam de manhã, eles descem por um buraco, 651 01:03:14,874 --> 01:03:16,467 eles explodem coisas, e eles aparecem novamente. 652 01:03:16,626 --> 01:03:18,720 - Isso resume as coisas. - Fabuloso! 653 01:03:18,878 --> 01:03:22,098 Você pode sair conosco, Bob, se você não tem nada melhor para fazer. 654 01:03:22,257 --> 01:03:26,387 Sim, estou conhecendo alguns dos garotos no antigo drive-in para beber, 655 01:03:26,553 --> 01:03:28,555 - como nos velhos tempos. - Eu quero ir com Bob. 656 01:03:28,722 --> 01:03:30,349 Eu quero ir ao clube dos meninos! Eu quero ir com Bob! 657 01:03:30,515 --> 01:03:32,313 Você vem e janta conosco, Adam Whitely, 658 01:03:32,475 --> 01:03:35,024 ou você vai ficar no seu quarto sozinho e assista TV. 659 01:04:02,589 --> 01:04:06,344 - Ele é um bom homem, nosso Bob. - Sim. 660 01:04:07,635 --> 01:04:09,228 Mas não é meu tipo. 661 01:04:09,387 --> 01:04:12,641 Ah, não venha comigo o camarão cru. 662 01:04:12,807 --> 01:04:15,686 Consigo detectar a vibração de um chicote frisado de 300 passos. 663 01:04:15,852 --> 01:04:19,447 Ah, saia. Ele é muito velho. 664 01:04:20,607 --> 01:04:22,450 Veja bem, eu também. 665 01:04:23,818 --> 01:04:25,741 Você pegou aquela noiva por correspondência? 666 01:04:27,989 --> 01:04:30,492 Por que ele se casou? Estou morrendo de vontade de perguntar. 667 01:04:32,869 --> 01:04:34,792 - Desculpe. - Está tudo bem. 668 01:04:34,954 --> 01:04:39,630 Não se preocupe com isso. Você é o melhor marido do mundo. 669 01:04:39,793 --> 01:04:43,047 Dada a oportunidade, um pai perfeitamente bom também. 670 01:04:44,506 --> 01:04:46,133 Você realmente acha isso? 671 01:04:46,299 --> 01:04:49,143 Por que? Pensando em crianças? 672 01:04:50,261 --> 01:04:51,808 Sim, na verdade. 673 01:05:09,823 --> 01:05:12,497 Você tem A máscara de motosserra Texas? 674 01:05:16,329 --> 01:05:17,831 Você sempre quis ter filhos? 675 01:05:17,997 --> 01:05:21,968 Claro. Mas eu aprendi que não pensar sobre isso. 676 01:05:25,338 --> 01:05:28,387 Você acha que uma velha rainha capaz de criar um filho? 677 01:05:28,550 --> 01:05:32,100 Bem, Elizabeth fez um ótimo trabalho. 678 01:05:32,262 --> 01:05:34,185 O príncipe Charles é um menino maravilhoso. 679 01:05:34,806 --> 01:05:37,150 Edward ainda está um pouco preocupado. 680 01:05:39,561 --> 01:05:41,609 O que acontecerá se eles se tornarem como Adam? 681 01:05:42,730 --> 01:05:45,074 Você os coloca de volta e peça um reembolso. 682 01:05:48,736 --> 01:05:50,704 Merda estúpida. 683 01:05:51,739 --> 01:05:53,867 Tenho medo de pensar no que ele está fazendo. 684 01:06:22,270 --> 01:06:26,070 Olá. Sou novo na cidade. 685 01:06:27,066 --> 01:06:28,409 Sem brincadeira. 686 01:06:29,569 --> 01:06:32,573 Poderia me dar um Bloody Mary, por favor? 687 01:06:32,739 --> 01:06:35,993 É uma cerveja ou nada, querido. 688 01:06:37,410 --> 01:06:39,083 Bem, é melhor eu tomar uma cerveja então. 689 01:06:40,914 --> 01:06:41,915 Saúde. 690 01:06:46,294 --> 01:06:48,092 O que vocês estão olhando? 691 01:06:51,257 --> 01:06:52,600 Desculpe. 692 01:06:54,135 --> 01:06:57,981 Não queríamos ficar olhando. Normalmente não recebemos mulheres aqui. 693 01:06:58,932 --> 01:07:00,104 Oh. 694 01:07:01,267 --> 01:07:05,693 Então, o que as mulheres fazem por aqui além de assistir vídeos? 695 01:07:07,732 --> 01:07:10,656 Bem, bem, bem. Olha quem temos aqui. 696 01:07:12,904 --> 01:07:14,281 Você conhece aquele cara, não é? 697 01:07:19,160 --> 01:07:20,252 Não. 698 01:07:22,121 --> 01:07:25,796 Então, quem vai me mostrar os pontos turísticos? 699 01:07:27,835 --> 01:07:31,305 - Seja um prazer. - Oh. 700 01:07:34,217 --> 01:07:35,719 Então, que tal? 701 01:07:39,138 --> 01:07:41,607 Bem, suponho que seja uma merda agora fora de questão. 702 01:07:46,980 --> 01:07:48,482 Pegue ela, Frank! 703 01:07:51,526 --> 01:07:55,281 Vamos, rapazes. Quem quer ver meu mapa da Tasmânia? 704 01:07:56,155 --> 01:07:58,453 Então eu nunca tive uma chance contar aos meus pais 705 01:07:58,616 --> 01:08:00,334 que infância maravilhosa eu tive. 706 01:08:03,538 --> 01:08:07,668 Eles nunca mais falaram comigo depois que eu tive o chop. 707 01:08:12,797 --> 01:08:15,516 Acho que tenho algo para lhe contar. 708 01:08:17,969 --> 01:08:19,437 Ah Merda. 709 01:08:33,234 --> 01:08:35,987 Ok, pessoal. Não vamos esquecer como tratar uma senhora. 710 01:08:36,154 --> 01:08:37,371 Sua maldita aberração! 711 01:08:42,035 --> 01:08:43,332 Segure-o. 712 01:08:43,494 --> 01:08:45,997 - Abra as pernas. - Não, por favor. 713 01:08:48,416 --> 01:08:50,418 Frank, pare! 714 01:08:50,585 --> 01:08:53,714 Parar! Que porra é essa você acha que está fazendo? 715 01:08:53,880 --> 01:08:55,598 Quer dizer que você conhece esse filho da puta? 716 01:08:55,757 --> 01:08:57,600 Saia de cima dele, seu vira-lata. 717 01:08:58,426 --> 01:09:01,930 Ele estava brincando, ok? Agora deixe o pequeno desgraçado em paz. 718 01:09:02,096 --> 01:09:05,066 - Saia daqui, Bob. - Pare com isso, Frank. 719 01:09:05,224 --> 01:09:07,773 Abaixe o viado e dê o fora daí, Bob, 720 01:09:07,935 --> 01:09:09,357 - ou você será o próximo. -Franco. 721 01:09:09,520 --> 01:09:10,737 Saia daí! 722 01:09:10,897 --> 01:09:14,993 Pare de flexionar seus músculos, sua grande pilha de cocô de periquito. 723 01:09:15,151 --> 01:09:17,199 Tenho certeza que seus companheiros ficará muito mais impressionado 724 01:09:17,362 --> 01:09:21,208 se você simplesmente voltar para o pub e foder alguns porcos no bar. 725 01:09:21,366 --> 01:09:22,868 Bernadete, por favor. 726 01:09:23,034 --> 01:09:25,332 Bernadete? 727 01:09:25,495 --> 01:09:29,250 Bem, eu vou ser amaldiçoado. Todo o circo está na cidade. 728 01:09:29,415 --> 01:09:31,759 Suponho que você também queira foder, não é? 729 01:09:31,918 --> 01:09:35,548 Vamos, Bernadete. Venha e me foda. É isso. 730 01:09:37,340 --> 01:09:40,640 Vamos. Venha e me foda. Vamos. 731 01:09:42,887 --> 01:09:44,059 Foda-me. 732 01:09:50,061 --> 01:09:52,905 Lá. Agora você está fodido. 733 01:09:53,856 --> 01:09:56,700 Seu estúpido e maldito idiota. Drogas, pelo amor de Deus! 734 01:09:56,859 --> 01:10:00,363 Bem, três vivas para você! Espero que você esteja muito feliz agora. 735 01:10:01,698 --> 01:10:02,699 Estúpido e maldito idiota. 736 01:10:07,912 --> 01:10:09,129 é engraçado. 737 01:10:10,456 --> 01:10:11,457 Todos nós sentamos 738 01:10:11,624 --> 01:10:15,549 criticando sem pensar aquele vil buraco fedorento de cidade. 739 01:10:17,255 --> 01:10:19,804 Mas de uma forma estranha, cuida de nós. 740 01:10:21,634 --> 01:10:23,557 Eu não sei se isso muro feio do subúrbio 741 01:10:23,720 --> 01:10:29,318 foi colocado lá para impedi-los de entrar ou de nós sair. 742 01:10:32,812 --> 01:10:33,904 Vamos. 743 01:10:35,690 --> 01:10:37,408 Não deixe isso te arrastar para baixo. 744 01:10:38,526 --> 01:10:39,994 Deixe isso te fortalecer. 745 01:10:41,571 --> 01:10:43,915 Eu só posso lutar porque aprendi. 746 01:10:45,450 --> 01:10:47,168 Ser homem um dia e uma mulher na próxima 747 01:10:47,326 --> 01:10:49,420 não é uma coisa fácil de fazer. 748 01:10:52,498 --> 01:10:55,251 - Desculpe. Não posso ajudá-lo. - Não se preocupe, companheiro. 749 01:10:59,005 --> 01:11:01,508 Bem, estamos pulando de coelho até Alice? 750 01:11:01,674 --> 01:11:04,803 Não é bom. Ele diz o homem para nos ajudar é uma maneira justa de sair da cidade. 751 01:11:04,969 --> 01:11:06,346 Tipo, quão justo? 752 01:11:06,512 --> 01:11:08,389 Algumas centenas de quilômetros justos. 753 01:11:08,556 --> 01:11:10,979 Não importa. Não tenho mais nada para fazer hoje. 754 01:11:11,142 --> 01:11:12,815 Vamos sair daqui. 755 01:11:12,977 --> 01:11:14,775 Vamos, Adam, não estamos aqui. 756 01:11:43,758 --> 01:11:46,011 Algumas coisas são ditas no calor do momento. 757 01:11:50,223 --> 01:11:52,317 Me desculpe, fiquei com raiva com você ontem à noite, 758 01:11:53,559 --> 01:11:55,402 embora eu ouse dizer que você mereceu. 759 01:11:56,395 --> 01:11:58,272 De qualquer forma, isso é o suficiente. 760 01:12:00,149 --> 01:12:03,494 Esta é uma experiência e tanto, sentado aqui com você agora. 761 01:12:03,653 --> 01:12:08,159 Eu digo isso com bastante segurança Eu acho que seu gosto em roupas 762 01:12:08,324 --> 01:12:11,794 é absolutamente terrível, porque você não consegue dizer uma palavra, não é? 763 01:12:13,371 --> 01:12:15,419 Ah, isso é muito divertido! 764 01:12:19,752 --> 01:12:20,844 Nós vamos ter um problema 765 01:12:21,003 --> 01:12:22,676 encontrando esse cara com o tanque, não é? 766 01:12:22,839 --> 01:12:25,388 - Por que você diz isso? - Porque ele não está aqui. 767 01:12:25,550 --> 01:12:27,769 Ele está aqui. Ele está em Alice. 768 01:12:29,262 --> 01:12:31,890 Bem, eu não posso voltar para Coober Pedy por um tempo. 769 01:12:32,056 --> 01:12:34,935 Não é o cara mais popular no mundo lá atrás. 770 01:12:48,114 --> 01:12:49,457 Olá. 771 01:12:49,615 --> 01:12:53,210 - Olá. - Quem é você? 772 01:12:53,369 --> 01:12:55,292 Eu sou sua esposa. 773 01:12:57,915 --> 01:13:01,920 - Acho que vou para casa então. - Não, você não vai. Eu também vou. 774 01:13:02,086 --> 01:13:03,963 Eu sou sua esposa, viu? 775 01:13:04,130 --> 01:13:05,632 Eu sou sua esposa! 776 01:13:05,798 --> 01:13:07,050 Garota boba. 777 01:13:08,801 --> 01:13:10,144 Deveria ter feito melhor o dever de casa. 778 01:13:11,637 --> 01:13:13,731 Ela pensou que eu era de Sydney. 779 01:13:13,973 --> 01:13:16,101 Por que em nome de Deus você a trouxe para casa? 780 01:13:16,976 --> 01:13:20,321 - Ela era minha esposa. - Você não poderia vendê-la? 781 01:13:20,479 --> 01:13:22,481 Ah, a festa acabou, pessoal. 782 01:13:22,648 --> 01:13:25,993 Ele fala. Não consigo manter uma boa cadela abaixada. 783 01:13:26,986 --> 01:13:28,659 Que horas você acha estaremos em Alice Springs? 784 01:13:29,655 --> 01:13:31,578 Amanhã tarde, arvo. 785 01:13:31,741 --> 01:13:33,789 Quanto tempo você acha que vai ficar? 786 01:13:33,993 --> 01:13:37,497 Não sei. Alguns dias, talvez. 787 01:13:37,663 --> 01:13:41,167 Ei, grande dia para você amanhã, hein? Todos nós vamos conhecer a patroa. 788 01:13:41,334 --> 01:13:45,885 Eu vi aquele sorriso, Felícia. Uma palavra, uma palavra depreciativa, 789 01:13:46,047 --> 01:13:48,596 e eu vou te levar de volta para seu companheiro em Coober Pedy. 790 01:13:50,426 --> 01:13:52,178 Olhem, por favor, todos. Amanhã vai ser um pouco difícil. 791 01:13:52,345 --> 01:13:54,188 Por favor, não torne isso mais difícil do que tem que ser. 792 01:13:54,347 --> 01:13:55,314 Estamos apenas brincando. 793 01:13:55,473 --> 01:13:57,976 Não vamos abrir a boca até você dar a palavra. 794 01:13:59,101 --> 01:14:00,273 Então é temporada de caça. 795 01:14:14,825 --> 01:14:16,953 Ah, bem, hora de dormir. 796 01:14:17,119 --> 01:14:18,871 Eu tenho que ficar bem para a esposa pela manhã. 797 01:14:19,038 --> 01:14:20,631 Venha, Adão. Hora do seu sono de beleza. 798 01:14:20,790 --> 01:14:22,884 Vamos. 799 01:14:24,251 --> 01:14:25,798 Vocês dois se juntarão a nós? 800 01:14:28,047 --> 01:14:29,845 Eu apenas pensei que teria um para a estrada. 801 01:14:30,007 --> 01:14:33,102 - E você, Bob? - Parece bom para mim. 802 01:14:33,260 --> 01:14:35,638 Tudo bem, então. Vejo você pela manhã. 803 01:14:36,097 --> 01:14:37,223 Boa noite. 804 01:14:39,850 --> 01:14:42,899 - Outro pedaço de bolo, Bob? - Não. 805 01:14:48,234 --> 01:14:52,330 Então, conte-me sobre você. 806 01:14:53,864 --> 01:14:57,368 Não posso reclamar. A vida é muito mais simples agora. 807 01:14:57,535 --> 01:15:00,584 Passei 30 anos vagando pelo mundo 808 01:15:00,746 --> 01:15:04,421 apenas para descobrir que eu estava melhor onde comecei. 809 01:15:05,918 --> 01:15:07,511 Não muito, mas é o meu território. 810 01:15:08,170 --> 01:15:09,262 Merda! 811 01:15:24,270 --> 01:15:25,362 Adão. 812 01:15:27,565 --> 01:15:28,657 Adão. 813 01:15:29,900 --> 01:15:33,029 - O que? - Adivinha quem não voltou para casa ontem à noite. 814 01:15:39,952 --> 01:15:42,956 Esperei toda a minha vida por isso. 815 01:15:43,122 --> 01:15:46,626 Berenice deixou seu bolo na chuva. 816 01:16:28,793 --> 01:16:30,340 Minhas malditas costas estão me matando. 817 01:16:30,836 --> 01:16:32,383 Eu preciso de uma porcaria. 818 01:16:32,546 --> 01:16:34,969 - Olha, você quer que eu entre? - Não, não, eu vou. 819 01:16:37,635 --> 01:16:39,637 Com licença, senhor. Você não pode estacionar seu ônibus aqui. 820 01:16:39,804 --> 01:16:41,647 Você está planejando hospedado no hotel? 821 01:16:41,806 --> 01:16:44,810 Desculpe. Você poderia me direcionar para Marion Barber, por favor? 822 01:16:45,309 --> 01:16:47,858 - Somos o cabaré de Sydney. - Ah, certo. Certo, sim. 823 01:16:48,020 --> 01:16:49,818 Basta passar pela Recepção, e eles vão levá-lo direto. 824 01:16:49,980 --> 01:16:51,152 - Obrigado. - Sem problemas. 825 01:16:51,315 --> 01:16:53,192 Está tudo bem, Lenny. são as drag queens. 826 01:16:56,278 --> 01:16:58,576 Vamos, Bob. Vamos experimentar seu novo vestido. 827 01:16:59,657 --> 01:17:00,829 Cais. 828 01:17:03,202 --> 01:17:06,126 - Ali perto do bar dos fundos. - Obrigado. 829 01:17:12,253 --> 01:17:14,847 Não, aqueles três barris não chegaram. 830 01:17:15,005 --> 01:17:17,758 Eu preciso deles hoje, não amanhã, mas hoje. 831 01:17:17,925 --> 01:17:20,269 Você é uma boneca. Que idiota. 832 01:17:25,057 --> 01:17:27,105 Meu Deus! Marido, marido! 833 01:17:27,268 --> 01:17:29,566 - é tão bom ver você. - Olá, esposa. 834 01:17:29,728 --> 01:17:31,605 Você está um dia atrasado. Eu estava reunindo o grupo de busca. 835 01:17:31,772 --> 01:17:33,274 - Onde estão os outros? - Eles estão lá fora. 836 01:17:33,440 --> 01:17:35,408 Você perdeu peso, seu velho viado podre. 837 01:17:35,568 --> 01:17:36,990 Já estava na hora. 838 01:17:37,153 --> 01:17:38,905 finalmente posso entrar aquela sua velha peça única. 839 01:17:39,071 --> 01:17:40,869 - Você sabe, aquele com os girassóis. - Você ainda tem isso? 840 01:17:41,031 --> 01:17:42,078 O que diabos você faz com isso? 841 01:17:42,241 --> 01:17:45,461 A rotina da aventura Poseidon, você sabe. Shelley Invernos. 842 01:17:52,376 --> 01:17:53,969 Onde ele está? 843 01:17:57,923 --> 01:18:00,221 Estou muito, muito zangado com você. 844 01:18:00,384 --> 01:18:04,685 Há uma coisa que eu gostaria de fazer com você, uma boa surra. 845 01:18:04,847 --> 01:18:06,440 Você esquece. 846 01:18:06,599 --> 01:18:08,317 Espancar, espancar, espancar. 847 01:18:08,475 --> 01:18:10,477 Eu tenho uma boa mente para colocar você sobre meus joelhos. 848 01:18:10,644 --> 01:18:14,444 - Eu vou bater, bater em você de volta. - Benj. 849 01:18:15,858 --> 01:18:16,950 Você se lembra do Tick? 850 01:18:25,159 --> 01:18:26,786 Olá, Tick. 851 01:18:31,916 --> 01:18:33,463 Olá. 852 01:18:35,628 --> 01:18:37,221 Onde fica o maldito bar? 853 01:18:42,176 --> 01:18:44,850 - Sr. Belrose? - Sim? 854 01:18:46,138 --> 01:18:48,641 Parabéns. é um menino. 855 01:18:53,812 --> 01:18:55,109 Merda! 856 01:18:55,522 --> 01:18:56,489 - Você está bem? - Qual é o problema? 857 01:18:56,649 --> 01:18:58,026 - Ajuda. - Oh meu Deus. 858 01:18:58,859 --> 01:19:00,827 Pelo amor de Deus, Mitz, por que você não nos contou? 859 01:19:00,986 --> 01:19:03,239 Por que diabos você teve que me chocar assim? 860 01:19:05,157 --> 01:19:08,286 Esse caroço na minha cabeça está ficando maior a cada segundo. 861 01:19:08,452 --> 01:19:11,001 estou prestes a fazer minha estreia nos Territórios do Norte 862 01:19:11,163 --> 01:19:13,632 parecendo uma porra Personagem de desenho animado da Warner Brothers 863 01:19:13,791 --> 01:19:15,338 me bateu na cabeça com um ferro. 864 01:19:15,501 --> 01:19:16,969 Eu acho que você parece mais como uma bruxa da Disney, eu mesmo. 865 01:19:17,127 --> 01:19:19,755 Ah, cale a boca, Felícia. Pelo menos eu não pareço 866 01:19:19,922 --> 01:19:21,845 alguém tentou abrir uma lata de feijão com a minha cara. 867 01:19:22,007 --> 01:19:22,929 Sinto muito, meninas. 868 01:19:23,092 --> 01:19:25,436 Eu não aguentava pensar em você me ensacando no ônibus por duas semanas. 869 01:19:25,594 --> 01:19:27,346 De qualquer forma, que diferença faz agora? 870 01:19:27,513 --> 01:19:29,515 Cerca de cinco centímetros na minha cabeça, por exemplo. 871 01:19:29,682 --> 01:19:32,185 Você deu uma boa olhada nele? Ele tem o meu perfil, isso é certo. 872 01:19:32,351 --> 01:19:33,227 Acho que vou ficar doente. 873 01:19:33,394 --> 01:19:36,364 Eu odeio ser prático aqui, mas ele sabe quem você é? 874 01:19:36,522 --> 01:19:38,195 Quero dizer, ele sabe o que você faz para viver? 875 01:19:38,357 --> 01:19:42,533 Ele sabe que tem um pai no show business, indústria de cosméticos. 876 01:19:42,695 --> 01:19:44,538 Ah, Senhor. Eu não entendo. 877 01:19:44,697 --> 01:19:46,495 Não, você não entende, então pare de tentar. 878 01:19:46,657 --> 01:19:48,250 - Vai ficar tudo bem. - É melhor que seja. 879 01:19:48,409 --> 01:19:51,379 Olá! Pare de desgastar esse espelho. 880 01:19:51,537 --> 01:19:53,881 - Você sempre bate antes de entrar? - Sempre. Por que? 881 01:19:54,039 --> 01:19:56,041 Você não tem nada para se esconda aí, não é? 882 01:19:56,542 --> 01:19:58,636 Tudo bem, meninas, você estará pronto em 10 minutos. 883 01:19:58,794 --> 01:20:00,637 Querida, você esteve desde que você nasceu. 884 01:20:00,796 --> 01:20:03,265 Espero que você esteja pronto para matá-los. A notícia se espalhou, temos uma grande multidão. 885 01:20:03,424 --> 01:20:06,052 - Tipo, quão grande? - Casa cheia. 886 01:20:06,844 --> 01:20:07,720 Onde está Benj? 887 01:20:07,886 --> 01:20:10,389 Sãos e salvos, dormindo na cama. Não se preocupe com nada. 888 01:20:10,556 --> 01:20:13,560 Ok, minha pequena esponja de pó? 889 01:20:13,726 --> 01:20:16,070 - Posso entrar? - Agora é um cavalheiro. 890 01:20:16,228 --> 01:20:18,151 Claro que você pode, Bob. 891 01:20:19,815 --> 01:20:21,317 Minha tia Minnie está aqui? 892 01:20:23,694 --> 01:20:26,163 Não pretendo invadir. Só queria desejar-lhe boa sorte. 893 01:20:26,322 --> 01:20:28,120 - Obrigado, Bob. - Obrigado. 894 01:20:29,575 --> 01:20:31,293 Para compensar o que aconteceu da última vez. 895 01:20:31,452 --> 01:20:34,752 Obrigado. Isso é tão atencioso. 896 01:20:34,913 --> 01:20:36,381 Tudo bem, meninas, vamos colocar esse show na estrada. 897 01:20:36,540 --> 01:20:38,918 Você, fora. Isso é um Chamada ao palco de 10 minutos. 898 01:20:39,084 --> 01:20:40,085 Boa sorte. 899 01:20:43,922 --> 01:20:45,549 Essa é uma esposa e tanto você chegou lá, Mitz. 900 01:20:45,716 --> 01:20:47,059 O que ela faz em seu tempo livre, 901 01:20:47,217 --> 01:20:49,595 lixar os cascos dos petroleiros com a língua dela? 902 01:20:49,762 --> 01:20:51,435 Ela com certeza é alguma coisa. 903 01:20:52,890 --> 01:20:54,733 - Gargantilhas, meninas. - Cuidado com meu queixo. 904 01:20:54,892 --> 01:20:55,939 Tenha cuidado com minha cabeça. 905 01:20:56,101 --> 01:20:58,149 Não somos fabulosos? 906 01:20:59,188 --> 01:21:02,283 Senhoras e senhores, Cassino Lasseter de Alice Springs 907 01:21:02,441 --> 01:21:06,321 apresenta a senhorita Mitzi Del Bra, Senhorita Felicia Jollygoodfellow, 908 01:21:06,487 --> 01:21:08,455 e senhorita Bernadette Bassenger, 909 01:21:08,614 --> 01:21:10,867 as Irmãs do Deserto Simpson. 910 01:25:06,143 --> 01:25:08,237 Bravo! Brilhante! 911 01:25:08,395 --> 01:25:10,864 - Vamos, pessoal! - Mais! 912 01:25:11,023 --> 01:25:13,697 Mais, mais! 913 01:25:13,859 --> 01:25:15,406 Mais! 914 01:25:15,861 --> 01:25:18,705 - Mais! - Queremos mais! 915 01:25:18,864 --> 01:25:21,868 - Sim! Magnífico! - Sim! 916 01:25:22,034 --> 01:25:23,536 - Bravo! - Mais! 917 01:25:23,702 --> 01:25:26,080 Queremos mais! 918 01:25:28,290 --> 01:25:31,510 - Vamos, saia dessa. - Vamos, companheiro. 919 01:25:31,668 --> 01:25:32,920 Você vai ficar bem. 920 01:25:35,464 --> 01:25:36,511 Vamos, amor. 921 01:25:37,883 --> 01:25:39,009 É isso aí, cara. 922 01:25:40,302 --> 01:25:41,895 Você assustou todos nós por um minuto. 923 01:25:42,054 --> 01:25:44,773 Só precisava de um pouquinho a mais de atenção, não foi? 924 01:25:44,931 --> 01:25:46,899 Legal, amor. Agradável. 925 01:25:47,059 --> 01:25:49,858 Merda! O que você está fazendo, Marion? 926 01:25:50,020 --> 01:25:50,896 Seu mentiroso! 927 01:25:51,063 --> 01:25:53,065 - Você me disse que ele estaria na cama. - Ah, cale-se! 928 01:25:53,231 --> 01:25:55,905 - Beba seu daiquiri. - Eu odeio o maldito daiquiri. 929 01:25:56,068 --> 01:25:58,321 Não, você não. Você adora malditos daiquiris. 930 01:25:59,321 --> 01:26:02,416 Pelo menos agora eu sei por que drag queens beba em copos tão grandes. 931 01:26:02,574 --> 01:26:06,420 - Para fazer com que as mãos pareçam menores! - Ah, ha-ha, Marion. 932 01:26:06,578 --> 01:26:09,252 O que vou dizer ao menino? Nunca fiquei tão envergonhado. 933 01:26:09,414 --> 01:26:11,087 - Acho que você está exagerando. - Realmente? 934 01:26:11,249 --> 01:26:13,092 Sim, você está apenas sendo uma rainha do drama. 935 01:26:13,251 --> 01:26:16,255 Você vai ter que largar toda essa merda se você vai ser um bom pai. 936 01:26:16,880 --> 01:26:18,553 E não finja estar surpreso. 937 01:26:18,715 --> 01:26:20,433 Eu mantive minha parte no acordo, agora é a sua vez. 938 01:26:20,592 --> 01:26:22,344 Não para sempre, talvez apenas por alguns meses. 939 01:26:22,511 --> 01:26:24,354 Por que agora? 940 01:26:24,513 --> 01:26:26,982 Porque eu não tive férias em oito anos. 941 01:26:27,140 --> 01:26:29,438 Preciso descansar, Tick. Eu preciso de algum espaço. 942 01:26:31,269 --> 01:26:33,067 Me lembra de algo que eu disse não faz muito tempo. 943 01:26:33,230 --> 01:26:36,450 Bem, eu quero. E além disso, é hora ele sabia quem era seu pai de qualquer maneira. 944 01:26:36,608 --> 01:26:39,737 Sim, e esse é o problema. Quer dizer, não sei o que dizer a ele. 945 01:26:40,278 --> 01:26:42,280 O que você acha que eu faço, mentira? 946 01:26:42,447 --> 01:26:44,950 Suposição, meu querido Mitz, é a mãe de todas as merdas. 947 01:26:45,117 --> 01:26:47,370 - Não reclame comigo. Cadela para ele. - Obrigado pelo... 948 01:26:47,536 --> 01:26:48,458 Você pode estar em para uma agradável surpresa. 949 01:26:48,620 --> 01:26:49,792 ...conselho gratuito. 950 01:26:58,130 --> 01:27:00,929 - Quem é? - Sou eu, Bob. 951 01:27:05,137 --> 01:27:09,643 Suas flores estavam sendo mutiladas. Pensei em resgatá-los para você. 952 01:27:12,644 --> 01:27:15,113 Boa ideia. Obrigado. 953 01:27:25,031 --> 01:27:28,035 - Qual é o problema? - Nada. 954 01:27:33,498 --> 01:27:35,500 Você sabe o que seu pai faz para viver? 955 01:27:36,251 --> 01:27:37,423 Sim. 956 01:27:41,006 --> 01:27:44,010 Então suponho que você saiba ele realmente não gosta de garotas então. 957 01:27:44,176 --> 01:27:46,645 Ele tem namorado no momento? 958 01:27:47,637 --> 01:27:50,231 - Não. - Nem a mãe. 959 01:27:50,390 --> 01:27:53,143 Ela costumava ter uma namorada, mas ela superou ela. 960 01:27:58,106 --> 01:28:01,030 Você quer vir brincar no meu quarto? Eu tenho Lego. 961 01:28:02,360 --> 01:28:03,532 Claro. 962 01:28:09,701 --> 01:28:11,328 Vamos, Butch, ande. 963 01:28:11,495 --> 01:28:13,839 Não podemos marcar o gado sozinhos. 964 01:28:14,956 --> 01:28:17,254 Grande show ontem à noite. Você sempre termina um número assim? 965 01:28:17,417 --> 01:28:19,340 Sempre. 966 01:28:21,671 --> 01:28:23,548 Como você gostaria de buscá-la todas as noites, Sundance? 967 01:28:23,715 --> 01:28:24,682 Seja um prazer. 968 01:28:24,841 --> 01:28:26,559 Eu acho que isso pode incluir levando a senhora para casa todas as noites 969 01:28:26,718 --> 01:28:30,143 - e colocando-a na cama, Jeff. - Como é o salário, Marion? 970 01:28:30,305 --> 01:28:32,478 Esse vai se pegar em apuros um dia, 971 01:28:32,641 --> 01:28:35,269 e se você jogar bem as cartas, você pode ser apenas um cara sortudo. 972 01:28:35,435 --> 01:28:36,937 Vamos, todos a bordo. 973 01:28:41,399 --> 01:28:43,493 Basta assistir com as insinuações, Marion. 974 01:28:43,652 --> 01:28:45,654 Pelo menos me dê uma ideia clara disso. 975 01:28:45,821 --> 01:28:49,121 Você chama vestir-se como um número de produção de Xanadu é um tiro certeiro? 976 01:28:49,282 --> 01:28:52,081 Vamos, Tick. Quem está brincando com quem por aqui? 977 01:28:52,244 --> 01:28:54,212 Ele com certeza não é. 978 01:29:08,426 --> 01:29:09,427 Nadar, nadar. 979 01:29:13,932 --> 01:29:15,934 Pedra. Pedra Pequena. 980 01:29:16,101 --> 01:29:17,603 Pedra. Rocha Hudson. 981 01:29:18,603 --> 01:29:20,526 Seu velho gay bobo. 982 01:29:21,273 --> 01:29:22,274 Minha vez, minha vez! 983 01:29:22,774 --> 01:29:25,448 Ok, espertinho, experimente. 984 01:29:25,902 --> 01:29:27,074 Vamos, então. 985 01:29:27,237 --> 01:29:29,331 - É um... - Pessoa. 986 01:29:29,489 --> 01:29:30,786 - Uma mulher sexy. - Gato. 987 01:29:30,949 --> 01:29:32,201 Mulher famosa. 988 01:29:34,536 --> 01:29:35,788 - Bebê. - Balançando. 989 01:29:36,121 --> 01:29:37,623 Eu conheço este. 990 01:29:37,789 --> 01:29:40,292 - Cavalo de corrida. - Gato. Gato assustador. 991 01:29:40,458 --> 01:29:41,960 Alce assustador. 992 01:29:42,460 --> 01:29:43,803 - Cachorro assustador. - Eu sei, eu sei. 993 01:29:43,962 --> 01:29:45,259 Não? 994 01:29:46,006 --> 01:29:47,383 Lindy Chamberlain. 995 01:29:49,175 --> 01:29:51,519 Isso foi terrível, Benji. Quem te ensinou isso? 996 01:29:51,678 --> 01:29:53,806 - Mamãe fez. - Mentiras, todas mentiras. 997 01:29:55,765 --> 01:29:59,144 Vamos, Adão. Acima. 998 01:30:00,145 --> 01:30:03,820 O tempo está contra nós, e temos coisas para fazer. 999 01:30:06,651 --> 01:30:10,155 - Vamos, seu machão, você. - Não, conte comigo. 1000 01:30:10,906 --> 01:30:12,533 - Todos por um. - Vamos, Tick. 1001 01:30:12,699 --> 01:30:13,871 Não. 1002 01:30:17,787 --> 01:30:20,131 Vamos, Adão, vamos nos arrasar. 1003 01:30:26,671 --> 01:30:28,093 Então... 1004 01:30:29,174 --> 01:30:32,303 Como é finalmente ter um pai? 1005 01:30:32,844 --> 01:30:34,517 Tudo bem. 1006 01:30:39,517 --> 01:30:41,144 Desculpe por ontem à noite. 1007 01:30:41,311 --> 01:30:43,655 Eu nem sempre me visto bem em roupas femininas. 1008 01:30:43,813 --> 01:30:46,532 Quero dizer, você sabe, não tenha uma ideia errada. 1009 01:30:49,903 --> 01:30:51,701 Quer dizer, eu faço muito coisas diferentes, você sabe, 1010 01:30:51,863 --> 01:30:56,994 como Elvis e Gary Glitter. 1011 01:30:57,160 --> 01:30:58,662 ABBA? 1012 01:31:02,290 --> 01:31:05,134 Eu não deveria saber sobre o show do ABBA, 1013 01:31:05,293 --> 01:31:07,011 mas eu realmente gostaria de ver. 1014 01:31:07,963 --> 01:31:10,216 Você faria ABBA para mim? 1015 01:31:11,841 --> 01:31:13,058 Claro. 1016 01:31:18,890 --> 01:31:20,608 Você sabe o que eu sou, não é? 1017 01:31:22,268 --> 01:31:24,145 Mamãe diz que você está o melhor no negócio. 1018 01:31:26,523 --> 01:31:29,197 Bem, sua mãe sempre foi propenso ao exagero. 1019 01:31:33,238 --> 01:31:36,538 Você vai ter um namorado quando voltarmos para Sydney? 1020 01:31:40,704 --> 01:31:42,206 Talvez. 1021 01:31:44,124 --> 01:31:45,626 Isso é bom. 1022 01:31:57,679 --> 01:31:59,602 - Vamos. - Para onde vamos? 1023 01:31:59,764 --> 01:32:02,142 Nós vamos liberar o melhor no negócio. 1024 01:32:10,358 --> 01:32:11,826 Eu tive um sonho. 1025 01:33:50,583 --> 01:33:53,553 Bem, nós conseguimos. 1026 01:33:55,588 --> 01:33:57,090 Isso nunca acaba, não é? 1027 01:33:57,715 --> 01:33:59,388 Todo esse espaço. 1028 01:34:05,056 --> 01:34:06,273 E agora? 1029 01:34:07,642 --> 01:34:09,644 Acho que quero ir para casa. 1030 01:34:12,021 --> 01:34:13,273 Eu também. 1031 01:34:15,358 --> 01:34:20,239 Bem, então vamos terminar os shows e ir para casa. 1032 01:34:35,503 --> 01:34:37,346 Ei, não vá sem me deixar seu número, raio de sol. 1033 01:34:37,505 --> 01:34:38,802 Já cuidamos disso, Jeff. 1034 01:34:38,965 --> 01:34:40,842 Está no extremo do cubículo masculino. 1035 01:34:41,009 --> 01:34:42,761 "Para se divertir, ligue para Felicia." 1036 01:34:42,927 --> 01:34:45,350 Ei, podemos parar no McDonald's no caminho de volta? 1037 01:34:45,513 --> 01:34:46,435 Essa é uma boa ideia. 1038 01:34:46,598 --> 01:34:48,100 Eu já tive o suficiente essa comida de merda. Maldito lagosta. 1039 01:34:48,266 --> 01:34:49,859 Não sei. Por onde diabos você começa? 1040 01:34:50,018 --> 01:34:52,942 Pare com isso. Coloque isso em risco, marido. Não esconda nada. 1041 01:34:53,104 --> 01:34:55,527 Essa é a chave. E se ele não gosto, ciclistas rígidos. 1042 01:34:55,690 --> 01:34:56,942 Ele sempre pode comprar sua própria passagem de volta. 1043 01:34:57,108 --> 01:34:59,327 O que acontece quando a notícia se espalha que Mitzi tem menor de idade? 1044 01:34:59,485 --> 01:35:02,113 Esse é o seu problema, não dele. Ele sabe quando e onde ouvir. 1045 01:35:02,280 --> 01:35:03,998 A moral é uma escolha, e ele decidirá o seu próprio 1046 01:35:04,157 --> 01:35:05,875 quando ele estiver bem e bem preparado. 1047 01:35:06,034 --> 01:35:08,287 Bem, é isso. Vocês estão todos embalados. 1048 01:35:08,453 --> 01:35:09,579 Deve estar brincando. 1049 01:35:09,746 --> 01:35:12,670 Não temos os sapatos de Bernadette ainda a bordo. 1050 01:35:12,832 --> 01:35:15,176 Eu odeio dizer isso. Gostaria de ir com você. 1051 01:35:15,335 --> 01:35:19,135 Seu tanque de gasolina ficará bem. Seu eixo pode ser outro assunto. 1052 01:35:19,297 --> 01:35:21,595 Tenho certeza que o caminho para casa será preenchido com mecânica entediada 1053 01:35:21,758 --> 01:35:24,261 esperando por um ônibus cheio de drag queens para levá-los a uma vida melhor. 1054 01:35:24,427 --> 01:35:27,101 Eu desejo. Nós nem vamos chiclete nesse ritmo. 1055 01:35:27,263 --> 01:35:29,357 - Onde diabos está Bernadete? - Aqui. 1056 01:35:31,434 --> 01:35:34,904 Vamos, peitos de Cabanossi. Onde estão suas malas? 1057 01:35:35,063 --> 01:35:36,565 No meu quarto. 1058 01:35:38,316 --> 01:35:41,160 Eu não vou. Decidi ficar aqui por um tempo. 1059 01:35:42,153 --> 01:35:44,997 Oh sério? E você está escolhendo para nos contar sobre isso agora? 1060 01:35:45,823 --> 01:35:48,542 Ela me contou há algumas semanas. Justamente quando eu estava procurando por alguém 1061 01:35:48,701 --> 01:35:50,703 para lidar com o entretenimento dos convidados enquanto eu estiver fora. 1062 01:35:50,870 --> 01:35:51,837 Ah, entendi. 1063 01:35:51,996 --> 01:35:54,840 Quem está jogando esconder a salsicha, então? 1064 01:35:56,209 --> 01:35:58,337 É isso. Vamos sair daqui antes que eu vomite. 1065 01:35:58,503 --> 01:35:59,675 Vamos, Benj. 1066 01:36:01,172 --> 01:36:03,140 - Espero que você saiba dirigir. - Ei, não sem um abraço. 1067 01:36:09,639 --> 01:36:11,232 Tem certeza que? 1068 01:36:12,058 --> 01:36:13,435 Não, não tenho certeza. 1069 01:36:15,728 --> 01:36:18,072 Mas eu nunca saberei a menos que eu dê uma chance. 1070 01:36:33,871 --> 01:36:35,669 Estou com ciúmes como o inferno. 1071 01:36:37,959 --> 01:36:41,384 Merda. Hora do guaxinim novamente. 1072 01:36:45,049 --> 01:36:45,925 - Tchau. - Bye Bye. 1073 01:36:46,092 --> 01:36:48,265 - Não se esqueça de escrever. - Vê você. Gostaria de ficar. 1074 01:36:48,428 --> 01:36:51,227 - Tchau. Cuide dela agora. - Bye Bye! 1075 01:36:51,389 --> 01:36:52,732 Tchau, mãe! 1076 01:36:53,558 --> 01:36:55,401 Sim. Até mais, Ralf! 1077 01:39:37,263 --> 01:39:40,437 Não, isso é o suficiente. Oh, meus seios estão caindo. 1078 01:39:42,852 --> 01:39:44,399 Jesus! 1079 01:39:45,021 --> 01:39:49,026 Obrigado! Obrigado! é bom estar em casa!